Translation needed of right column of baptismal record-Eva Barbara Waltenberger,1823 Mudau Germany
Here is a closeup of my request. The left column says Mudau, the 2nd column is Eva Barbara Waltenberger. Please help me translate the right colum of this baptismal record.
Thank you
Mejor Respuesta
-
Hi,
Sorry I could not decipher name/occupation of one of the witnesses.
Info about year, date and time of baptism comes from the entry in the church book above her entry.
Regards, Christine
In the same year [as above: 1823] on the 14th of March early at about four o’clock was born and at the same time as the above [on the same day at three thirty in the evening] by the same [Mr chaplain Metzger] baptized Eva Barbara, daughter of Peter Paul Waltenberger citizen and day laborer at Mudau and Katharina Elisabeth née Englert, daughter of the lawful married couple. The godmother was Ursula still unmarried sister, and witness apart from school teacher [name ???] the brother Franz Englert citizen and [occupation ???] at Mudau. J. Holl pastor.
Im nämlichen Jahre [1823] am vierzehnten März frühe gegen vier Uhr
ward gebohren und zugleich mit dem vorherigen [um halb vier Uhr abends] vom Nämlichen [Hr Kaplan Metzger]
getaufet Eva Barbara des Peter Paul Waltenberger Bürgers
und Taglöhners in Mudau und Katharina Elisabeth einer gebohrenen
Englert von den rechtmäßigen Eheleuten Tochter. Die Patin war
Ursula noch ledige Schwester, und Zeuge nebst Schullehrer [Name ???] der
Bruder Franz Englert Bürger und [Beruf ???] in Mudau. J. Holl Pfarrer.
1
Respuestas
-
Thank you for also writing this record in German. It helps me translate other German records. Is Ursula the sister of Katharina Elisabeth Englert or her husband?
0 -
Hi,
Unfortunately there is no info in the document on whether "Ursula" was the sister of the father or the mother. Maybe some more info about the siblings of the parents can be found in the church books?
Regard, Christine
0