Translation please for Christian Golup death record
Could someone please fill in the blanks for the death record of #20 Christian Golup.
Christian Golup Landwehrmann in 4th Landwehr regiment.
Death Age30
Event TypeBeerdigung (Burial)
Birth Date1818
Death Date5. Dez 1848 (5 Dec 1848)Burial Date6. Dez 1848 (6 Dec 1848)
Burial Place Garnisongemeinde Osterode (Osterode), Osterode, Ostpreußen, Ostpreussen, Deutschland (Germany)
What is the significance of the last column of the first page and what does second page say?
Thank you
Lisa
Comentarios
-
Hello @Lisa Renz_1,
Last column on first page is the hour of death.
Translation:
Number: 20.
Number of the male/female death: 14 [written in the male column indicating that this is the 14th male to die in this jurisdiction in this recording period].
Burial day and place: 6 December [1848], Osterode.
Name and status of the decedent: Christian Golup, local militia member, Ib? IV Local Militia unit.
Residence: Osterode.
Time of death: Day: 5 December [1848].
Time of death: Hour: "VM ½ 7 Uhr" = Vormittag ½ 7 Uhr = morning, 6:30 am.
[Page 2]:
Age: 30 years, no months, no days.
Cause of death: cholera.
Heirs [who does decedent leave behind]: unknown.
Medical assistance: Battalion physician Dr. Schultze.
Name of the pastor: Schumacher.
Basis for the certainty of death: sign of death? [not quite sure what is written at the top of this column].
0 -
Thank you Robert!
0 -
You're very welcome, Lisa.
0