Translation of marriage record help
Comentarios
-
Hello @Heinrich114:
Here is a translation of the 1823 marriage record which @JohnsonGreg found for you (the column headings are shown in bold):
Number: 1.
Name of the groom, birth place, previous and future residence, religion: Johann Joachim Christoph Güldenpfennig, craftsman, born in the St. Jacob Parish on 22 March 1777 at 9:00 pm, baptized on the 26th of the same month; previous and future place of residence: Alte Dorf , no. 693, in the home of the citizen farmer Stuhl; Lutheran.
Groom's parents: Father: Jacob Güldenpfennig, citizen and craftsman in the St. Jacob Parish, where he died on 29 July 1795. Mother: his wife Marie Dorothee Schulzen, who died there on 12 February 1805.
Age of the groom: 45 years, 9½ months.
Whether the parents or guardian gave permission for the groom to marry and how did such occur: Parents are both dead and the groom is of legal age; he also brought the consent of the main guardianship court dated 7 January 1823.
Whether he was already/previously married and how and when did the previous marriages end. Names of the previous wives: Yes! with Anne Catharine Friederike Pauken, was married on 23 Nov 1806, she died in St. Jacob Parish on 22 August 1822.
Name and religion of the bride: Anna Dorothea Sophie Elisabeth Strauer, born in Tangermünde on 12 March 1792, baptized on the 15th of the same month; Lutheran.
Bride's parents: Father: Joachim Christian Strauer, citizen and boatman in Tangermünde, deceased. Mother: his wife Anna Elisabeth Isendahl, residing in Tangermünde.
Age of the bride: 30 years, 10 months.
Whether the parents or guardian gave permission for the bride to marry and how did such occur: the father is dead, and the bride is of legal age.
Whether she was already/previously married and how and when did the previous marriages end. Names of the previous husbands: No!
Day of the marriage: 12 January 1823, the first Sunday after Epiphany, after the morning service in St. Jacob Church.
Officiating clergy: Pastor Straube.
Marrage proclamations, when and where such occurred: 8 December 1822, 15 December 1822, 22 December 1822, the second, third, and fourth Sundays of Advent here and in the Marien Church, in whose district the bride has stayed as a servant with the court tanner Mr. Müller in the broad street.
1 -
Hi Robert,
Thank you so much for this translation, it's greatly appreciated.
0 -
You're welcome, @Heinrich114.
0