Translation request: for this 1801 birth in Lauterbourg, France, for Francois Louis Lauer.
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSRP-K9JX-6?i=395&cc=4116416&cat=149977
Civil Births of Lauterbourg, Bas-Rhin, France from 1793 to 1807
film 008314730; image 396 of 711; left page;
His marriage record lists his birth as 9 January 1801; does his birth record confirm this? His parents should be Johann Philipp Lauer and Francisca Rauber. Was the birth in Lauterbourg?
Mejor Respuesta
-
The birth record is dated "22 Nivôse IX" according to the French revolutionary calendar which translates into 12 January 1801. The birth was on the day before at noon, so 11 January 1801 in Lauterburg.
The parents are Johann Philipp Lauer, "Vestungswerker", and Francisca nèe Rauber.
Witnesses were Stephan Rattemann and Jacob Hauk.
1
Respuestas
-
Thank you for reading this record and especially the confusing French revolutionary calendar! I appreciate your work.
0