1829 Höhscheid Baptism Listing in Kirchenbuch
Would someone be kind enough to translate Friederike Knecht's baptism listing? There are 3 columns on the page (FHL Film 490266; image 80 of 279). Her listing (2nd from bottom) has a later change/correction, an explanation(?), and an official stamp.
Parents: Abraham Knecht _____ 3 Pilghausen, und Anna Catharina Kratz, _____ _____
Child: 3.[3rd child]; Friedrick, _____ 18 Dec 1828
Witnesses: Carl Knecht, _____ _____ Pilghausen; Carl Wilhelm Hermes, _____ Heidberg
Change/correction: Friedrike, 15 Dec 1828; there are also 2 handwritten lines (illegible?) and an official stamp that were added at a later date (1878? 1938?).
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSG9-XSHY-X?i=79&cat=15184
Here is the Civil Record for her birth, which hopefully agrees with the corrected baptism listing: https://dfg-viewer.de/show?id=9&tx_dlf%5Bid%5D=https%3A%2F%2Fwww.landesarchiv-nrw.de%2Fdigitalisate%2FAbt_Rheinland%2FPA_2104%2F%7E022%2F02281%2Fmets.xml&tx_dlf%5Bpage%5D=187https://dfg-viewer.de/show?id=9&tx_dlf%5Bid%5D=https%3A%2F%2Fwww.landesarchiv-nrw.de%2Fdigitalisate%2FAbt_Rheinland%2FPA_2104%2F%7E022%2F02281%2Fmets.xml&tx_dlf%5Bpage%5D=187
Comentarios
-
Here my additions in bold:
Parents: Abraham Knecht, Messermacher zum 3 Pilghausen, und Anna Catharina Kratz, ref[ormierter] Konf[ession] hier kopul[iert]
Child: 3.[3rd child];
Friedrich, Friederike gebor[en] d[en]1815 Dec 1828Witnesses: Carl Knecht, Messermacher zu Pilghausen; Carl Wilhelm Hermes, Messermacher am Heidberg
Change/correction: Friedrike, 15 Dec 1828; there are also 2 handwritten lines (Berichtigt laut tel[efonischer] Mitteilung des Standesamtes Solingen den 28. 1? 1939, stellv[ertretender] Kirchenbuchführer ) and an official stamp that were added at a later date (Evang[elische] Gemeinde Solingen 1876?).
Translation:
Parents: Abraham Knecht, knifemaker to 3 Pilghausen, and Anna Catharina Kratz, reformed confession, married here
Child: 3rd child;
Friedrich,Friederike born1815 Dec 1828Witnesses: Carl Knecht, knifemaker at Pilghausen; Carl Wilhelm Hermes, knifemaker at Heidberg
Change/correction: Friedrike, 15 Dec 1828; there are also 2 handwritten lines (Corrected according to communication by telephone of the registry office Solingen the 28. 1? 1939, deputy church book registrar) and an official stamp that were added at a later date (Lutheran Parish Solingen of 1876).
Note: In the civil record the name of the child is given as Friedrica.
0 -
Very helpful. Many thanks @Ulrich Neitzel
I wonder why church book registrar might have corrected a baptism record that was made 111 years earlier. I don't think it's important to my family tree, but it seems unusual to me.
0