Help with Translation
Hello,
Found this information in My Heritage attached to Levin Hirsch, my third great-grandfather. Please help translating to know what it says. Help much appreciated. Thank you
Regards
Mejores Respuestas
-
Hello @J Ugarte,
Translation:
On Sunday my good husband, our father, father-in-law, and grandfather, the retiree, formerly merchant, L. Hirsch, died at the age of 84 years.
The funeral will take place on Wednesday, the 22nd of the month in the morning at 10 o'clock, from the mortuary hall of the synagogue, Schönhauser Allee, "a. statt."
Naunynstraße 20. The Bereaved.
Comments: I'm not sure what "a. statt." means.
Schönhauser Allee and Naunynstraße are streets in the city of Berlin.
1 -
It's a death notice: “On Sunday, my dear husband, our father, father-in-law and grandfather, the Rentier (a term denoting a man who had a private income), former merchant L. Hirsch, died at the age of 84 years.
The funeral will take place on Wednesday, the 22nd of the month, in the morning at ten o'clock precisely, (starting) at the Jewish church's mortuary , Schönhauser Allee.
Naunynstr. 20 The Bereaved.“
1
Respuestas
-
Thank you both for the response. Greatly appreciate it. I will contact the person who posted the notice on the Heritage tree.
Regards
1 -
You're welcome, @J Ugarte.
0