Translation Help, Burial Record, Schleswig-Holstein
Comentarios
-
Hello @C. Harris_1,
Translation:
Record no. 3.
Died: 13 January 1851.
Buried: 20 January 1851.
[Column on the right] Place: Schachth[agen].
The "Hufenpächter" [perhaps a tenant farmer] in "Schachthagen" Hans Jürgen Puck, legitimate son of the late "Hufenpächter" there Hans Jürgen Puck, married with Katharina Margaretha Brandt, children:
(I) Hans Hinrich, married with Susanna Margaretha Dorotea Bähuk, children: (1) Karolina Sophia Margaretha, (2) Hans Friedrich;
(II) Katharina Magdalena, married with the "Hufenpächter" in Sibstin Friedrich Ehlers?, children: (1) Anna Katharina Henrietta, (2) Katharina Margaretha Friederike, (3) Margretha Christina Wilhelmina;
(III) Katharina Margaretha, married with the freight handler/carrier in Neustadt Christian Westphal, children: (1) Hans Hinrich, (2) Hans Christian Friedrich, (3) an unbaptized son;
died as a result of being struck by a horse. 66 years old.
My comments: The place I am transcibing as "Schachthagen" may be one of the following places in this area:
Schashagen: https://www.meyersgaz.org/place/20699012
Schatthagen: https://www.meyersgaz.org/place/20699035
0 -
Here's what I see:
3rd death of 1851
Died on the 13 January
Buried on the 20 January
Hans Jürgen Puck
Farm tenant in Schachthagen?, legitimate son of the deceased farm Tenant Hans Jürgen Puck there, married with Katharina Margaretha Brandt, Children:
I. Hans Hinrich, married with Susanna Margaretha Dorothea Bahuk?. Children 1, Karolina Sophia Margaretha, 2, Hans Friedrich
II. Katharina Magdalena, married with the farm tenant in Sibstin, Friedrich Fhlan?. Children 1, Anna Katharina Henrietta, 2, Katharina Marg. Fried. 3, Marg. Christina Wilh.
III. Katharina Margaretha, married with the freight handler in Neustadt, Christian Westhphal, Children 1, Hans Hinrich, 2, Hans Christian Friedrich, 3, unbaptized son
Died in result of a blow by horses
66 years old
location of death: Schachth.
0 -
In a book called Topography of Holstein, published in 1824, it lists Schachthagen and then says - see Schashagen.
0