Another first initial of last name help.
This is a Catholic marriage record from Moos, Schwarzach, Baden for Michael Straubig/Stribich and Magdalena Straub, 29 Jan 1649, middle on the right side, FHL # 8101304, image 49. I need a little help with the word after his father and the next word (hopefully a new town). I have gone to the Meyersgaz and the only thing that jumps out is Durrenbach (just spelled differently), 18 km away in Alsace Lorraine. In comparing the handwriting, the penmenship is different on the two pages. I am left with a B D E I K L N Q R U. The loops at the top and the little curvey at the bottom makes me think it could be a double letter or maybe Sh.
I think it says Michael Straubig, of Marthis Straubig ??? _orenbach legitimate son with Magdalena of deceased Jacob Straub from Moos left behind legitimate daughter.
Any incite is most helpful. Thank you in advance.
Kathy
Comentarios
-
I'm wondering if it is Auf am Torenbach? It looks like Auf after his name and I found an Am Torenbach in Google Maps...https://www.google.com/maps/place/Am+Torenbach,+88709+Meersburg,+Germany/@49.1206826,1.4100366,6z/data=!4m6!3m5!1s0x479af886fdbf3d4b:0x3a3e9f609dab1ae3!8m2!3d47.6971824!4d9.2882642!16s%2Fg%2F11t9btfvj8
Just an idea. I don't know if that location was around in 1649 though.
0 -
Jennifervollmer1,
Thank you for taking the time to help me out. I will give it a try. Have a great day!😊
Kathy
0 -
It might be Barenbach. There are a number of Barenbach's in the Baden and the Alsace Lorraine areas. All except the Barenback near Schirmeck seem to be spelled with an umlaut over the a. Since there is no umlaut in this record perhaps it is the one just east of Schirmeck.
https://www.meyersgaz.org/place/20713082
The unknown word(s) before the town name appears to start with aus (or auf?) although the en/an ending (or second word) doesn't make sense to me. From the sentence structure I assume it is saying the father is from/living in Barenbach.
So I would translate the whole thing as:
Michael Straubig, the legitimate son of Marthis? Straubig from Barenbach
with
Magdalena, the surviving legitimate daughter of the late Jacob Straub from Moos.
The name Marthis seems very unusual to me.
0 -
FYI: The word before the place is: ausen = aussen = outside
So Marthis Straubig lives outside _orenbach.
0 -
Robert Seal_1 and JohnsonGreg,
Thank you for taking the time to look at this for me. I will give it a try and see what I come up with. Have a great day!
Kathy
0