Are these 3 death records all siblings? Translation help needed.
Could someone help me translate these 3 records? I believe they are my great great grandma and her siblings, but the records are not indexed, from San Remo, Italy. The parents would be Alberto Deandreis and Maria Sartorio. I would appreciate any help. Thanks!
Antonio Deandreis - San Remo, Italy, Died 1891, Image 90, Number 176
Marianna Deandreis - San Remo, Italy, Died 1898, Image 30, Number 56
Michele Deandreis - San Remo, Italy, Died 1900, Image 47, Number 90
Comentarios
-
Your links are all broken. Thankfully since you provided the details they can be looked up in Antenati. All three share the same parents, so most likely siblings unless there were multiple couples in San Remo with the same names. You could look up their birth records to see if there were multiple couples with those names having children in the 1840s/1850s.
Antonia (female) - https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12657/an_ua208257/5vW6vyO
Died 29 Jun 1891, age 47. Daughter of deceased Alberto and deceased Maria Sartorio, single.
Marianna - https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12657/an_ua208264/w1EKZmy
Died 14 Feb 1898, age 39. Daughter of deceased Alberto and deceased Maria Sartorio, wife of Giuseppe Borea.
Michele - https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12657/an_ua208266/039mz4V
Died 14 Feb 1900, age 58. Son of deceased Alberto and deceased Maria Sartorio, single.
2 -
This is amazing!!! I also have never seen the antenati.cultura.gov.it website before. Thank you for sharing!!
I have 3 more non-indexed images, I would like to see if they match, they would be the aunts and uncles of the three you just translated. Would you do me the favor of translating one more set, then I'm out of records and have to keep digging? These links should work this time. Thank you again!
Brigida Sartorio - San Remo Italy, Died 1875, Image 80, #156 (daughter of Michele Sartorio, don't have a mother's name)
Bianca D'Andreis - San Remo, Italy, Died 1896, Image 46, #87 (parents Francesco Deandreis & Antonia Scarpa)
Enrico Michele Sartorio (there is a Cavre at the end of the name, but I don't understand what that signifies? Military possibly?) - San Remo, Italy, Died 1900, Image 73, #142
I wish there were records for San Remo between 1815-1865 but there is a blank, everywhere.
0 -
The links work, but because these are restricted images that can't be accessed except at a FamilySearch / Family History Center or a FamilySearch Affiliate Library, you still need the Antenati links for anyone to view them if not at one of those places.
Brigida (https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12657/an_ua208241/0AMvjNN)
Died 1 Jul 1875, age 78, daughter of deceased Michele and deceased Petronilla Peranto, widow of Giovann Battista Asquasciati
Bianca (https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12657/an_ua208262/LpJqm3J)
Died 3 Mar 1896, age 90, daughter of deceased Francesco; mother's name not given, widow of Carlo Marco
Cavalliere (knight) Enrico Michele Sartorio (https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12657/an_ua208266/5GbJB1r)
Died 13 Mar 1900, age 57, born in Odessa(?), son of deceased Francesco and deceased Francesca Bianchi, husband of Gabriella Roverigio
The reason you don't see records between 1814 and 1866 is that when Napoleon was defeated in 1815, civil registration ceased in the north of Italy; Sanremo was annexed by the Kingdom of Sardinia and civil registration only began again in Sanremo after the unified Kingdom of Italy was created in the 1860s. The only available records from 1815 to 1865 would be church records, which are not online for Sanremo.
2 -
Thank you so much for all of the explanations you've provided, I appreciate it.
0 -
May I get some help translating 2 marriage records from San Remo, the links for both the marriage record and the marriage publication are both listed if they indicate additional information. (does one of these records indicate how old they are?)
The first couple is: Francesco Borea & Brigida Calvini, 1892, page 67, image 65 (Antenati marriage publication)
Francesco I believe has parents named Gio Batta Borea & Bianca Bottini
https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12657/an_ua208184/wOZNDaG
Family Search is the marriage record image 69 #67, for the same couple if there is any additional information listed
The second couple is: Antonio Calvo & Bianca Maria Borea, 1894, Image 60, #58 (family search marriage record)
Antenati (marriage publication), page 56, image 53 if there is any additional information listed.
https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12657/an_ua208186/0MZkDee
Thank you for any assistance that can be provided!
0 -
Publications and marriage records both indicate the ages of the spouses.
First marriage:
Groom - Francesco Borea, age 26, blacksmith / ironworker, son of Giovanni Battista, landowner, and Bianca Bottini
Bride - Brigida Angela Calvini, age 29, laundress, daughter of Giovanni Battista, cooper, and Bianca Profuma
Marriage record (8 Oct 1892): https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12657/an_ua208222/wQZNmln
Second marriage:
Groom - Antonio Gerolamo Calvo, age 27, landowner, son of Costanzo and of deceased Angela Maria Modena
Bride - Bianca Maria Carolina Borea, age 22, daughter of Giovanni Battista, landowner, and Bianca Bottini
Marriage record (23 Jun 1894): https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12657/an_ua208224/w9R1nz6
Both marriage records have very good handwriting; you should be able to follow this templates to understand them: https://fh.familysearch.org/system/files/team/ait/indexing/Italian-Marriage-Records-Indexing-Guide.pdf
2 -
Thank you for the guide link and your explanations
1 -
Thank you for the template to read the records, very helpful. I'll be using this a lot!
0
