Could someone help me finish up translation of marriage record 1768 Hillesheim, Osthofen
1768 - Record No. 1 Michael Schweizer from what town? ( ?heim) 5th Apr mit Anna Maria Schaadin des Heinrich Wilhelm Schaadens hinterlassene ehl ladig Tochter ? 3rd Oster=feiertag nach dem P? copuliert
This is what I have so far, would appreciate any corrections and particularly want to know if you can decipher what town the groom is from. This record is in Hillesheim Osthofen Hessen-Nassau. Seems like most towns in the area end in -heim!
Thanks for your help!
Susanne
Link on my OneDrive:
Mejores Respuestas
-
Here's what I can decipher -
No. 1 Michael Schweizer von Freimersheim ward den 5th Apr mit Anna Maria Schaadin des Heinrich Wilhelm Schaadens hinterlassene ehl ledig Tochter (auch?) der 3rd Oster=Feyertag nach der Predigt ehelich copuliert.
Note - deciphering the town name for Michael Schweizer, the nearest town to Hillesheim that starts with an F- and ends with -heim is probably Freimersheim. See Meyers Gazetteer - https://www.meyersgaz.org/place/10508087
1 -
Hello @Susanne Skabelund,
Translation:
No. 1. Michael Schweizer of Freimersheim? was legitimately married on the 5th of April [1768] with Anna Maria Schaadin, surviving legitimate unmarried daughter of Heinrich Wilhelm Schaaden, after the sermon on 3.Easter [ = the Tuesday after Easter = 5 April 1768].
Comments: While I am not completely sure of the place where the groom is from, here is the link for Freimersheim, which is reasonably close to Hillesheim, from Meyers Gazetteer: https://www.meyersgaz.org/place/10508087
The place might also be Framersheim, which is also close to Hillesheim: https://www.meyersgaz.org/place/10498095
In 1768 Easter fell on Sunday, April 3. The Monday after Easter, 2.Easter, was 4 April; the Tuesday after Easter, 3.Easter, was 5 April.
1