Would you please translate this 1849 Valdorf, Germany, death record?
Record number 77 for Johann Wilhelm Stock. I think his father is Joh. Wilh. Stock? Is there a definite birth date for the 3 1/2 year old son? Death 25 August? Burial 29 August?
Mejor Respuesta
-
Hello Carol:
Translation:
Number: 77.
Name of the deceased: Johann Wilhelm Stock.
Status of the deceased: legitimate son of the renter/tenant Johann Wilhelm Stock from ______? Hohenhausen no. 103 Valdorf.
Age of the deceased: 3 years, 6 months.
Who does the decesed leave behind: [blank].
Day and hour of death: 25 August, 1 o'clock in the evening [not sure if this means am or pm].
Cause of death: Kinderschrecken? [I could not find a translation for this word, perhaps something along the lines of child terror. If you google the word Kinderschrecken you will find examples online; plus see the link I provided below.]
Whether the deceased received medical attention at all or in the last 48 hours: Dr. Weiker?
Day of the burial: August 29.
Churchyard/cemetery where buried: Valdorf.
Comment: See this link: https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/medical-general/1441976-kinderschrecken.html
0