Help with translating a birth record
Brith Record Altenbreitungen, Germany 1864
Any help will be greatly appreciated.
Paula Rail
Comentarios
-
There is a comment in parentheses concerning George Casper Schleicher that I am interested about as well as who went to America.
Thanks,
Paula Rail
0 -
Hello Paula, I am stumped on a few words.Therefore it is difficult to capture the full meaning. Here is what I have:
Transcription:
Clara Elise Georgine Treisch, uneheliche Tochter der Elise Christiane Treisch in Altenbreitungen (Georg Caspar Schleichers __ St___? und des Dienstknechtes(?) __mann Pater? aus Mittelschmalkalden, wurde geboren d. 25. März abends 3/4 7 Uhr und d, 3. April getauft. Pathen waren der Junggeselle Johann Georg Schleicher, des Gg Casp. Schleicher __ ältester Sohn; Clara Margarethe Treisch, des Joh. Georg Treisch, Handarbeiters in Altenb__ ehl. 2. Tochter; Elisabetha Scha__berg, des Johann Scha__berg, Handarbeiters daselbst ehel. einzige Tochter.
Translation:
Clara Elise Georgine Treisch, illegitimate daughter of Elise Christiane Treisch in Altenbreitungen (Georg Caspar Schleicher's __ St___? and the servant(?) __mann Pater? from Mittelschmalkalden, was born 25 March in the evening at 6:45 pm and baptized 3 April. Godparents were the bachelor Johann Georg Schleicher, eldest son of Georg Caspar Schleicher __ ; Clara Margarethe Treisch, legitimate second daughter of Johann Georg Treisch, manual laborer in Altenb__ ; Elisabetha Scha__berg, legitimate only daughter of Johann Scha__berg, manual laborer there.
The note in the right column just says: nach Amerika ab 1888 = to America after 1888. It should refer to the main person of this record, Clara Treisch.
There is a note at bottom left: Gestorb. d. 17 März 1866 = Died 17 March 1866: it is unclear to me whom it refers to.
0 -
Thank you so much. It is much better than what I have figured out. Clara Elise Georgine Trisch is listed unter Georg Caspar Schleicher's family register. Here is a copy of the family register. What does the word before Anna mean? Thank you again. Paula Rail
0 -
The word is Enkelin = granddaughter.
0