Translation help with 1765 Dresden baptism record
Hello,
Several people were very helpful with a previous translation. I would like to ask for a translation for the sister of the last sibling's baptism. I think that Frederica Carolina Rocksch was born on the 9th of February, 1765. I think that both parents names are here but I'm also looking for help understanding what the Sponsor/Godparent column says. Thank you, Paula
Comentarios
-
Thanks for including an image that contains the Archion information, Paula! That makes it easier for those of us with access to Archion to find it on there and view a sharper image. You can also create a permalink that goes directly to the image (for users with an active subscription) by clicking on the chains icon above the image, then the blue button that pops up on the right, and then copying the link that shows up. That's how I created this permalink to your image: http://www.archion.de/p/762680fd5b/
Your record states: On Monday [indicated by the half moon in the first column; see https://www.familysearch.org/en/wiki/Week_Day_Symbols], 11 February 1765 was baptized:
Dather: Mr. Johann Christian Rocksch, citizen and merchant
Note along the bottom of the father's and child's columns: The mother, Mrs. Erdmutha Friederica born Ermel [the -in ending is just a female grammatical marker and not part of the name]
Child: Friederica Carolina, born Saturday [again, see the Week Day Symbols] in the morning at 8:30
Godparents:
- Mrs. Johanna Friederica, Mr. Christian Benjamin Thenü(?)'s (a senator) wife
- Mr. Friedrich August Ermel, legal counsel, Mr. Johann Friedrich Ermel's (a court physician here) surviving, legitimate son, and
- Mrs. Sophie Dorothea, Mr. Johann Michawl Beyer's (an electoral traveling court confectioner) wife
0 -
Thank you very much for your translation.
0