Translation of birth record from Falkenberg Silesia 1824
I have determined that my 3ggf was born in Guhrau, Falkenberg, Silesia, Prussia. I believe the record below may be his birth record. Could you please help translate? I believe this is a John Gottleib Lehmann under the Klein Guhrau line half way down the page. Wondering if the information below that record is related to the birth record under Klein Guhrau? Looks to be a bunch of names and where they are from?? Information is from the link below:
Thanks for taking the time to help me out!
Jeff
Comentarios
-
Leaving a comment to put at the top of Discussions.
1 -
Thanks @PABulfinch
Thanks for everyone's help!
0 -
Transcription: Ward von hier des (fürstl?) Gärtners u. Webers Gottlieb Lehmann, von seiner Frau, Namens Maria Elisabeth, gebohren Zindlerin, des achtzehnten dieses Nachts um eilf Uhr geborener Sohn zur Heil., Taufe gebraucht und Gottlieb genannt.
The entry concerns the baptism of Gottlieb, born on the 18th at elven o'clock in the night, son of Gottlieb Lehmann, (possibly royal) gardner and weaver, and his wife Maria Elisabeth née Zindlerin. The place concerned is the village of Klein-Guhrau. The baptism took place on June 20th, 1824.
1 -
Thanks @StH31! Appreciate your help so much!
0 -
@StH31 , what is the meaning of the section just below that baptism record? It seems to have names and places. Does it have any relevance to the baptism record?
0 -
@JeffreyLehman3 Sorry, I assumed it was another entry. It's actually a surprising number of witnesses:
Joh[ann] Michael Staschka, farmer in Mollwitz
Gottlieb Mergner, forest warden in Geppersdorf
Joh[ann] George Arndt, farmer in the same (i.e. Geppersdorf)
Gottlieb Gärtner, meadow tenant (assuming the verbatim translation of Wiespächter works) in Falkenberg
Friedrich Stephan, gardener in Meschele
Ms. Maria Elisabeth Tirgitz, ?freyg (no idea what this means, sorry) in Klein Guhrau
Ms. Anna Rosina Tratsch, ? in Klein Guhrau
Ms. Anna Maria Arndt, ? in Klein Heydersdorf
1 -
@StH31 , Thanks again! You're the best!
0