Karl lutter marriage to Bertha Bolter translate
Please help me translate old german script. It's my g.grandparents marriage record. I can make out their names but not much more. Is there a way to tell which district they were married in? I just noticed that the next page is also about them, can I also get that translated. I think I see Otto's name in there. He was born 3 dec 1900 and they were married Oct 1901 according my relatives memories. https://www.ancestry.com/imageviewer/collections/2957/images/41911_prep809_000575-00382?pId=188239980
Comentarios
-
Leaving a comment to put at the top of Discussions.
0 -
@christianmeyer1 If you could provide a screenshot, more people (who aren't members of Ancestry) would be able to take a look.
0 -
You are correct. So now it's attached. Where do you think Bernstein is? Meyer's gaz gives 8 locations
Thanks again in advance for your help
0 -
@christianmeyer1 I hope there's only one Bernstein in the district of Soldin?
Translation:
Date: Berlin on October 7th, 1901
1. Groom: Karl Friedrich Lutter, cabinetmaker, protestant, born on April 1st, 1859 in Berlinchen in the district Soldin, living in Berlin, Neuehochstrasse 26, son of Johann Lutter and his wife Karoline née Unger, both living in Berlinchen
2. Bride: Bertha Wilhelmine Ernestine Bölter, protestant, born on [September's crossed out] 17th, 1859 in Bernstein, Kreis Soldin, living in Berlin, Colbergerstrasse N. 27, daughter of the labourer Christian Bölter, living in Bernstein, and his wife (deceased) Wilhelmine née Zietze(?), last living in Bernstein
Witnesses:
3. [I cannot read his profession, sorry] Max Baumgarten, 39 years old, living in Berlin
4. Hermann Lutter, tailor, 30 years old, living in Berlin, Neue Hochstrasse 26
The groom ('the cabinetmaker Lutter') also officially confirmed his paternity concerning the child Otto Karl Paul (as you wrote) born on December 3rd, 1900 in Bernstein.
0 -
Your Bernstein:
1 -
This is very helpful. Thank you for translating this.
Apparently it is the Bernstein in Kr Soldin. My previous info all said Berlin
Chris
0