Need help with translation of what I think is a birth record for Carolina Hinz
Hi,
This record was transcribed as a death record on familysearch.
Looking at the record it looks like a birth record for Carolina Hinz born 5 Aug 1809, whose parents are Christoph Hinz and Maria Hackbarth Rachau. She was married to Martin Rachau until his death. This record is from Labischin, Schubin, Bromburg, Posen. The record is #6 on page 127.
This record can be found on FHL film #714895, digital 8017876 image 338 (I think). I do not have a url for this record.
I have also found a
birth record for Carolina Hinz on FHL #714883 page 133. No digital url. I have not included this record.
Need help translating this document to determine if it is a birth or death record.
Thank you, Myke Rachu
Comentarios
-
Hello Myke,
You are correct: this is the birth record for a child named Carolina Hinz, born on 5 August 1809.
A tough record. Here is a translated abstract for your review:
Record no. 6.
Preamble: In the year 1809, on the 6th of August at 8:00 am, Christoph Hinz (the child's father) appeared before Christian Wilhelm Koenig, Lutheran minister at Labischen and the public official of the civil community of the same place in the district and department of Bromberg, and presented a female child.
Father: Christoph Hinz, 25 years old, farmer, living at Antonsdorf no. 2.
Mother: Maria, née Hackbarth, first marriage to Rackau, 25 years old, present wife of Christoph Hinz.
Child: Carolina, born on the 5th August 1809.
Witnesses to this declaration of birth: Adam Wutzke, free agricultural laborer in Antonsdorf, 48? years old; Christian Lüdke, farmer in Smolno, 37 years old.
Signatures:
Christian Wilhelm Koenig, Lutheran minister and civil registrar.
Christoph Hinz, as the father (signed with his mark).
Adam Wutzke, as a witness (signed with his mark).
Christian Lüdke, as a witness (signed with his mark).
0 -
Thank you very much Robert.
0 -
You're welcome, Myke.
0