I need help to translate part of this baptism for Anna Cath.
1837 baptism from Fehmarn, Germany. The following what I can read, but need help with the last part and any other additions you can add, like the word before widow. Thank youl
Anna Catharina, of _________ Widow Anna Catharina Wethling, born Wethling in Danschendorf, illegitimate daughter, 3 witnesses, vater Hinrich Ehler ______ mutter ____Wethling
Comentarios
-
Transcription:
Anna Catharina, der geschändeten Wwe Anna Catharina Wethling geb. Wethling in Dänschendorf unehel. Tochter in Dänschendorf
Gevatt.
1) xxx Wethling in Dänschendorf.
2) Margaretha Wethling daselbst.
3) Catharina Jürgens daselbst.
Der als Vater angegebene Hinrich Ehler protestiert laut eines Schreibens der fehmarischen Probstei gegen die Vaterschaft. Dem Kinde ist von der Mutter der Zuname Wethling gegeben.
Translation:
Anna Catharina, illegitimate daughter of the disgraced widow Anna Catharina Wethling nee Wethling in Dänschendorf
Sponsors:
1) xxx Wethling in Dänschendorf.
2) Margaretha Wethling there.
3) Catharina Jürgens there.
Hinrich Ehler, who is named as the father, protests against paternity according to a letter from the office of the Fehmarn provost. The child is given the surname Wethling by the mother.
0