Occupation of father? and Abbreviation
See entry 114 for Dorothea Elisabeth Warblow
Buried 11 August 1808 (Pocken) [small pox] 9 J.[Jahr] 8 M.[Monaten] V. [Vater] T.? Schmid??/ Schneider? Marten Warblow
Thank you for your help!
Mejores Respuestas
-
Hello @Angela Cloward,
I read the following:
V. d. Schneider Marten = Vater der Schneider Marten = father the tailor Marten
1 -
Hello @Angela Cloward,
Here is my edited version of your transcription. The one word I am unable to decipher is "Kaltheiers"? (not sure of the spelling). I think this may be Martin Kindler's occupation. FYI: A line drawn above the letter n means to double that letter, which I did for the names "Anna" and "Hennriette".
Am dreissigsten May starb Martin Gottlob Warbelow Sohn des verstorbenen Schneiders Martin Warbelow u [und] des Martin Kindler Kaltheiers? zu Maltzhow Stiefsohn nach 4 Jährigen Leiden die Magenkrämpfen im Alter von 13 Jahren, 8 Monaten u [und] 4 Tagen. Erben die Mutter: Anna Maria geb. Behnken u [und] 3 Geschwister 1.Friedrich Ernst 2. Hennriette Caroline Friedrike 3. Christian Warbelow.
Translation:
On May 30th, Martin Gottlob Warbelow, son of the deceased tailor Martin Warbelow and stepson of Martin Kindler "Kaltheiers"? at Maltzhow, died after 4 years of suffering from stomach cramps at the age of 13 years, 8 months and 4 days. Heirs [i.e., survivors] the mother: Anna Maria née Behnken and 3 siblings: 1. Friedrich Ernst. 2. Hennriette Caroline Friedrike. 3. Christian Warbelow.
1
Respuestas
-
Thank you for your help! Can you help me with this one also? Those in bold I struggled with. It's on image 335 entry 27 for Martin Warbelow?
Am dreissigsten May Starb Martin Gottlob Warbelow Sohn des ver-
storberen ^ schneider Martin Warbelow u [und] des Martin Kindler Kaltheines zu Maltzhow Stiefsohn nach 4 Jahrigen Leider die Magante...sen im Alter ... 13 Jahren
8 Monaten u [und] 4 Tagen. Haben die Mutter: Ana Maria geb. Behnken u [und] 3 Geschweister
1.Friedrich Ernst 2. Henriette Caroline Friedrike 3. Christian Warbelow
0 -
Thank you so much!
0 -
You're welcome, @Angela Cloward, it was my pleasure.
0