Help with Jewish German-Czech birth record
The record in question is the third one down for Adolf Morawec. Please, correct any incorrect translation on my part or add what I cannot read.
- In the first column, I see the date 1 Feb 1853, but not sure what is above it?
- Birth date is 21 Jan 1853 in Ledec, but I can't make out what the Kreis is.
- His circumcision happened on 28 Jan 1853 in Ledec
- He was legitimate
- In col. 7 his father is Joseph Morawec. I think they are giving his occupation and parents but not certain
- In col. 8, his mother is Anna. I cannot make out the rest. It may be her maiden name and parents
- I can't read col. 9-11 but I think they have to do with witnesses or those involved in the circumcision ceremony
THANKS
Comentarios
-
to 1.: column heading: Date and number of the official registration slip issued for the circumcision procedure or, in the case of girls, for the naming procedure: From the mayor's office in Ledec on 1 Feb 1853 N.E. 54
to 2.: Kreis is the superior administrative unit, cf. county seat. It is given as Pardub. (Pardubice/Pardubitz?)
to 5.: The father is given as Josef Morawec, tanner in Ledec, legitimate son of Mois. Moravec, tanner in Ledec and Maria née Nettl from Hor_now__?
to 6.: The mother is given as Anna, legitimate daughter of Joachim Meißl ___ from Skalka, district of Königgrätz, and Sara née Arichmann from Schrittenz (Czech: Střítež).
to. 7.: col. 9 are the witnesses: Joachim Astrbaum?, merchant from Ledec, Adalbert Meißl, merchant from _ríž?; col. 10. names the circumciser: Samare Saudek? ___ from _ríž?; col. 11 is the midwife: Maria Gegpowsky? aus Ledec
0