Translation Request: Death Record
Hello :)
Could someone please help me translate the death record of Johann Stellmann?
The whole document is from Kreis Osterode in East Prussia, but he is specifically from Buchwalde.
Record spreads across two pages. Link: https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-C398-KS8H-X?i=390&cc=3015626
Thank you for sharing your work with us! I learn something new with each translation, and my family story has come together quite a bit thanks to you.
Mejor Respuesta
-
Hello @2460101,
FYI: This is the death of Johann Stellman's wife.
Translation:
Place of death: Buchwalde.
Died in the country:
"7" = the seventh person to die in the country around Buchwalde during this recording period].
"5" = the fifth female to die in the country around Buchwalde during this recording period].
[The record itself]: On the 18th of March 1792 in the morning at 7:00 am Mrs. Barbara Dorothea Stellmann died, wife of the "Hüber Wirth" [farm landlord?] in Buchwalde Johann Stellmann, at the age of 80 years old, and on the 20th of the same month was buried in the Po__? cemetery.
Name of the deceased [this is the last column on the second page]: Mrs. Barbara Dorothea Stellmann.
0
Respuestas
-
Thank you, @Robert Seal_1 !
0 -
You're welcome @2460101. Glad I was able to assist you with your family research.
0