May I please have this 1837 Nienhagan birth translated?
I am comparing two persons with similar names and need translations to determine if they are the same person. This first one is an 1837 Nienhagan birth of Karl Friedrich Wilhelm Suenkel:
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-C3QZ-8S9B-M?i=334
Film # 008549377; image 335 of 478; left page; first birth record # 29;
Born in Nienhagan; 20 March 1837;
baptised 9 April 1837 Evangelische Kirchengemeinde Heiden, Kirchendreis Detmold, Province of Westfalen
Suenkel ? Joh. Friedrich and Florentine born Tente.?
Child's name: Karl Friedrich Wilhelm;
Also please translate the four people in the last column
Mejor Respuesta
-
Translation:
Number: 29.
Place of residence: Nienhagen.
Day of birth: 20 March 1837.
Day of baptism: 9 April 1837.
Parents: Joh. Friedrich Sünkel and Florentine, née Tente. No. 9 [probably a house number in Nienhagen].
Child: Karl Friedrich Wilhelm.
Baptismal sponsors:
(1) Joh. Friedrich Schlingjacob from Nienhagen.
(2) Joh. Friedrich Plagstert? from there.
(3) Joh. Friedrich Stelzter? from there.
(4) Wilhelm Fasse from Entrup.
0
Respuestas
-
Thank you again, really appreciate this information.
1