Brothers or the same person or different people
Could someone please look at these two birth records from Haltingen?
They are born far enough apart to be brothers. A correct translation of the record (surnames) will hopefully answer the question. Caspar Güthlin/Güttlin (K88T-9ZF) both entries are on the right page towards the bottom. Parents Simon Güthlin and Apollonia Ludin.
Comentarios
-
Hello @brother Barry
Translation of the first image:
Date: 17 August [year is not evident in the image].
Parents: Simon Gütlin and Apollon[ia] Lüdin(in).
Child: Caspar.
Baptismal sponsors: Hanß Huffnagel; Lorentz Ludwig; Elsbeth, wife of Hanß Hütter; and Anna, wife of Caspar Küffer.
Translation of the second image:
Date: 1 May [1679].
Parents: Simon Gütlin and Apollonia Lüdin(in).
Child: Caspar.
Baptismal sponsors: Hanß Gantenschweiler; Lorentz Ludwig; Bärbe Rubin(in); and Anna, wife of Caspar Küffer.
Comments: Depending on which child was born first, it's likely that the first child named Caspar died and then the second child was named in honor of the deceased Caspar. Note that the second record has a slash drawn through it -- I am not sure what the reason is for this.
0 -
thank you for your work I really appreciate it.
I looked for the death of the Caspar born in 1679 but was unable to find it on the film. Perhaps I will try again.
barry
0 -
You're welcome, Barry.
0