Looking for assistance translating line 8, Johann Roeschlein, please. Thank you
Comentarios
-
Hello @NicoleTresnak,
Translation:
Day, month, and year of marriage: the 8th Sunday after Trinity, 20 July 1834, [were married] quietly after the early church service.
Groom: Johann Röschlein.
Birth: born at Markt Erlbach, 1808, A. C.
Status, religion: citizen and farmer's son and master baker.
Jurisdictional district, residence, house number: __________________________________ in Reichelsdorf no. 1. [I can't read much of this column.]
Parents: Johan(n) Michael Röschlein, farmer at Markt Erlbach. Mother: Charlotte Louise, née Kellermann.
Marital status: single.
Bride: Maria Sophia Bauerin.
Birth: born at Zirndorf 181_?
Status, religion: "W_____s"? daughter, A. C.
Jurisdictional district, residence, house number: Zirndorf, in the court district of Nürnberg?
Parents: Johann Georg Bauer, "W_____"? at Zirndorf. Mother: Maria, née Meÿerin.
Marital status: single.
Pastor: Pastor Hartmann.
Witnesses: (1) Georg Rödel, miller? at Zirndorf. (2) Peter Dallinger, "W_____"? here.
Civil marriage license: from the royal district court at Schwabach dated 4 July 1834.
Marriage proclamations: here and at Zirndorf on the 6th, 7th, and 8th Sundays after Trinity, without objection.
0 -
Thank you. It looked challenging to read.
0 -
You're welcome, Nicole. And yes, it was challenging to read.
0 -
Excellent translation, Robert. I've made just a few additions in bold italics below:
Jurisdictional district, residence, house number: In Fürth as journeyman baker, then in the last [probably year--or perhaps the last little while/recently] bought and has lived in [in Fürth als Bäckergeselle, dann in das letzt. angekauft und gewohnt in] Reichelsdorf no. 1.
Bride: Maria Sophia Friedericka Bauerin [Bauer].
Birth: born at Zirndorf 1812 [see her in the Zirndorf baptismal index (organized alphabetically by given name, very unusual!) at http://www.archion.de/p/86430bac24/ and her beautifully clear baptismal record at http://www.archion.de/p/65f668ef21/]
Status, religion: farmer or innkeeper's daughter [Wirths-Tochter; Wirth can mean either "farmer" or "innkeeper"], A. C.
Parents: Johann Georg Bauer, farmer or innkeeper [Wirth] at Zirndorf. Mother: Maria, née Meÿerin [Meyer].
Witnesses: (1) Georg Rödel, miller? at Zirndorf. (2) Peter Dallinger, farmer or innkeeper [Wirth] here.
1 -
Thanks, @Charlotte Noelle Champenois. So that word was "Wirth".
1 -
Thank you both for your time and talent.
1