Is Churchbookkeeper and hunchback correct in this one?
Another record I wanted to check I got right is the marriage of Peter Singer in 1854, which lists the witnesses as: Kirchenrechner Joh. Hauck u. der Glöckner Kuhn, which I have translated as church bookkeeper Joh. Hauck and the Hunchback Kuhn. Not very politically correct! But are they accurate? I think I got the dismissal annotation at the end OK, too.
Thanks!
Transcription:
:2. Heute den fünften Februar 1854
:wurde in der evang. Kirche zu Mühlhoffen
:nach zweimaligem kirchlichem Aufgebote am II u. III Sonntag nach Epiphanias
:den 15ten u. 22ten Jänuar 1854 durch den unterzichneten Pfarrer und Gegenwart der Zeugen Kirchenrechner Joh. Hauck u. der Glöckner Kuhn
:das Ehebundniß des: Peter Singer, 35 J. alt, evang. Conf. Weber zu Mühlhoffen, ledig Sohn von dem in Mühlhoffen verstorb. Heinrich Singer u. dessen daselbt nach labender Wittwe Elisab. Reller.
:mit der: Barbara Brunner, 29 J. alt, evang. Confession, ledig, aber schwanger, Tochter von Joh. Georg Brunner u. dessen Ehefrau Kath. Ludwig, in Plaißweiler wohnhaft.
:kirchlich eingesegnet.
:Ueber die burgerliche Trauung des eingesegnet Ehepaares ist dem unterzeichneten Pfarrer ein Zeugniß des Civilstands=Beamten zu Mühlhoffen vom 2ten Februar 1854 eingehandigt worden.
:Unterschrift des Pfarrers.
:[signed] Bossert.
Der dimissoriale vom protest. Pfarramt Klingenmünster wurde beigebracht.
Translation:
:Entry no.: 9
:Today the fifth February 1854, at the Protestant Church in Mühlhoffen, after twice making church proclamations on the 2nd and 3rd Sundays after Epiphanias, the 15th and 22nd January 1854, by the undersigned priest and in the presence of sponsors, church bookkeeper Joh. Hauck and the Hunchback Kuhn
:the wedlock of Peter Singer, 35 years old, Protestant faith, Weaver at Mühlhofen, unmarried son of the late Heinrich Singer of Mühlhofen and his living widow Elisab. Reller still there.
:with Barbara Brunner, 29 years old, Protestant faith, unmarried but pregnant, daughter of Joh. Georg Brunner and his wife Kath. Ludwig, residing in Plaissweiler, was religiously blessed.
: The civil marriage of the blessed couple has been recorded in the civil registry at Mühlhoffen dated 2 February 1854 based on the record handed in by the undersigned pastor.
:Signature of the pastor.
:[signed] Bossert
The dismissal from the Protestant parish of Klingenmünster was presented.
*'''Marriage''': "Germany Marriages, 1558-1929"<br/>Citing FHL
microfilm: 193785;<br/>[https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:J4BC-3BS
FamilySearch] (accessed 7 January 2022)<br/>
:Name: Peter Singer
:Sex: Male
:Age: 35
:Spouse's Name: Barbara Brunner
:Spouse's Sex: Female
:Spouse age: 29
:Marriage Date: 2 Feb 1854
:Marriage Place: Billigheim, Bergzabern, Pfalz, Bayern, Deutschland
:Marriage Place (Original): Billigheim, Pfalz, Bavaria
:Father: Heinrich Singer
:Mother: Elisab.Roller
:Residence: Mühlhofen
:Record Type: Evangelische Kirche
*Similar
record: '''Marriage''': "Germany, Lutheran Baptisms, Marriages, and
Burials, 1500-1971"<br/>Citing Marriage, Billigheim, Pfalz, Bayern,
Deutschland, Billigheim, German Lutheran Collection, various parishes,
Germany.<br/>[https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:QPRN-1MT7 FamilySearch]
(accessed 7 January
2022)<br/>[https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSWT-D73P-T
FamilySearch Image] Image number 00046
FamilySearch image referenced above; 46/478
Mejor Respuesta
-
Well done, again!
I think the politically correct and accurate translation of Glöckner would be bell ringer or sexton. 😊
Just for completeness, some minor edits to your transcription:
:2. Heute den fünften Februar 1854
:wurde in der evang. Kirche zu Mühlhoffen
:nach zweimaligem kirchlichem Aufgebote am II u. III Sonntag nach Epiphanias
:den 15ten u. 22ten Jänner 1854 durch den unterzichneten Pfarrer und in Gegenwart der Zeugen Kirchenrechner Joh. Hauck u. der Glöckner Kuhn
:das Ehebündniß des: Peter Singer, 35 J. alt, evang. Conf. Weber zu Mühlhoffen, ledig Sohn von dem in Mühlhoffen verstorb. Heinrich Singer u. dessen daselbst noch lebender Wittwe Elisab. Keller.
:mit der: Barbara Brunner, 29 J. alt, evang. Confession, ledig, aber schwanger, Tochter von Joh. Georg Brunner u. dessen Ehefrau Kath. Ludwig, in Plaißweiler wohnhaft.
:kirchlich eingesegnet.
:Ueber die bürgerliche Trauung des eingesegneten Ehepaares ist dem unterzeichneten Pfarrer ein Zeugniß des Civilstands=Beamten zu Mühlhoffen vom 2ten Februar 1854 eingehändigt worden.
:Unterschrift des Pfarrers.
:[signed] Bossert.
Der dimissoriale vom protest. Pfarramt Klingenmünster wurde beigebracht.
1
Respuestas
-
Ha! Thode's dictionary only provides hunchback as the definition of glöckner, so surely confused it with the German version of the Hunchback of Notre Dame! Glad I checked -- the Kuhn family may have taken it as an insult ;).
Thanks again so much, @Ulrich Neitzel !
0