Translation of burial record in Fehmarn, Germany 1787
This is the part that I could read. I just am not sure of the relationships of some of the people within the burial and also see if what I think is the translation is correct. Thank you.
Trina Margretha, married Geersons born Jungs Heringsdorf of deceased Hinrich Jung, laborer ____ deceased Anna beyder [ I don't think it is her maiden name as it is not capitalized but is translated that way] _______. she married wit deceased Jochim Schildtfatt, laborer in Heiligenhafesn,
of thier marriages living Hans Schildfatt _____ widow, ____married wit Gerdut born Stockfisch they had son Jochim Schildatt, Schulmister [school master] in Bisdorf living. [then Hans ?] married wit Dorothea born Petersen ___ 2 kinders Nicolaus Jacob alt 2 Y and Anna Gerdrut alt 9 mon.
wit Jochim Schildtfatt married wit Margretha born Kocks, Danschendorf 2 kinders Trina Margretha alt about 9 Y and Anna__ 4 Y.
__________ Joahnn Geersen, ___
alt 81 Y
Comentarios
-
On 8 January 1787 died and was buried on the 12 Jan 1787:
Trina Margretha, widowed Geersons, born Jungs of Heringsdorff,
a daughter of the deceased Hinrich Jung, laborer of the village listed (Heringsdorff), and the deceased Anna(her maiden name is not listed).
she was married twice, first to the deceased Jochim Schildtfatt, a laborer in Heiligenhafen. From that marriage is still alive Hans Schildsfatt a court worker in this church parish and he was married to the deceased Gertrut Stockfisch of Strucken and one son Joachim Schildfatt lives in Bissdorf as a teacher. He is presently married to Dorothea nee Peterson from the City and they have 2 children, namely Nicolaus Jacob, 2 years and Anna Gerdrut, 9 weeks old,
and Jochim Schildtfatt married Margareth nee Kocks of Druschnud:? They have 2 children namely Trina Margreth, almost 9 years old, and Anna, soon to be 4 years old.
She was married a second time to the local caretaker Johann Geerson, with no children. She reached the age of almost 81 years and was buried publicly.
0 -
Thank you so much for translating this record. I love all the detail. Cheryl
0