Asking for Translation of Dietrich Schwecke marriage record
Comentarios
-
This marriage record is for Johan Christian Beuwitz and Margarethe Adelheid Schwecke (daughter of Dietrich Schwecke). Is this what you want?
0 -
Not what I was hoping for, but it may still be useful in my search. If I can find enough names and dates, perhaps I can piece together how my great grandparents fit into the Schwecke clan that lived in the Mehringen area.
0 -
Is it possible you can translate the entire document for me. Every name and date seems to help fill in the puzzle. Thank you.
0 -
Translation:
No. 3 Mehringen, 3 August 1879. Before the undersigned registrar appeared for the purpose of marriage:
1. the cottager Johann Christian Beunitz, personally known, of Lutheran religion, born 17 March 1832 in Tuschendorf, Bruchhausen county, living in Mehringen, house number 6, son of the deceased ___? Johann Heinrich Beunitz and the likewise deceased wife of the same Anna Margaretha née Knüppel, formerly living at Tuschendorf,
2. the maid Margarethe Adelheid Schwecke, personally known, of Lutheran religion, born 24 January 1842 in Schwarme, Bruchhausen county, living in Mehringen, house number 1, daughter of the deceased budding farmer Dietrich Schwecke and the deceased wife of the same Margarethe Adelheid, née Voigts, last living in Schwarme.
.... (record continues on second page with the witnesses)
0 -
This shows that Margarethe was born 3 years prior to my great grandfather. She could be an older sister. My great grandfather lived in house 12A in Mehringen in 1877.
Is there any way you can find the second page, and let me know the names of the witnesses? It might give some added clues.
Your help has been so valuable to me, and my entire family appreciates your assistance.
0 -
0
-
Translation 2nd page:
The following witnesses were called and appeared
3. the householder Johann Schröder, personally known, 53 years old, living in Mehringen house number 2
4. the householder Heinrich Hinkeldey(?), personally known , 37 years old, living in Mehringen house number 1g.
In the presence of the witnesses the registrar asked the fiancées individually and one after the other the question: whether they declare that they want to enter into marriage with each other. The fiancées answered this question in the affirmative, and the registrar then pronounced that he now declares them to be legally joined spouses by virtue of the law.
Read out, approved and signed
Ch Reunitz Adelheid Reunitz née Schweke
Johann Schröder
Heinrich Hinkelding
The registrar C: Stegemann
Comment: From his own signature the surname of the groom looks more like Reunitz instead of Beunitz.
0 -
Thank you for your assistance. This is all so interesting.
0