Translation Assistance - Margareth Birmer Burial 1849
Would someone be able to review my translation & fill in what I missed? If possible, could you also include the German words, so I can improve my ability to translate? Thank you for all of your help.
https://data.matricula-online.eu/en/deutschland/bamberg/nordhalben-st-bartholomaus/M11%252F59/?pg=82
Name: 37 (death in this register in 1849): Margareth Birmer
Status(Occupation) & religion: tailors wife?, Catholic
District court, place of residence, house number: Nordhalben, H. N. (house number) 109
Single or married: (not sure of the word), her husband died in 1842, so widow?
Illness, Physician, Midwife for women in childbed?: Ab..ung?, Dr. Leube
Day, Month, Year and Hour of passing: 6th of July, 1849 9am
Day & place of the burial: 8th of July, 1849 3pm, here (Nordhalben)
Age: 58 years and 7 months old.
Priest or her representative: (see above) Priest Zimon
Remarks: (blank)
Mejor Respuesta
-
Hello @ccr1107,
Name: 37 (death in this register in 1849): Margareth Birmer
Status(Occupation) & religion: Schneiders-Wittwe = tailor's widow, Catholic
District court, place of residence, house number: Nordhalben, H. N. (house number) 109
Single or married: Wittwe = widow.
Illness, Physician, Midwife for women in childbed?: Abzehrung = tuberculosis. Dr. Leube
Day, Month, Year and Hour of passing: 6th of July, 1849 9am
Day & place of the burial: 8th of July, 1849 3pm, here (Nordhalben)
Age: 58 years and 7 months old.
Priest or HIS representative: Derselbe = the same [as written above] = Priest Zimon.
Remarks: (blank)
0
Respuestas
-
@Robert Seal_1 Thank you!
0 -
You're welcome, @ccr1107.
0