Translation Request
I recently visited the Family History Center in SLC and received wonderful assistance from Fritz and later Jerry. This is where I learned about this group. My sincere thanks in advance.
Request:
Translation of the right half of the page from “Scherer” down to the “# # #” (I am assuming the next word, “Steppertin” is a different family).
The record is from:
Authors: Evangelische Kirche Mettenheim (Kr. Worms) (Main Author)
Format: Manuscript/Manuscript on Film
Language: German, Latin
Publication: Salt Lake City, Utah : Gefilmt durch The Genealogical Society of Utah, 1986
Physical: 1 Mikrofilmrolle ; 35 mm.
Taufen 1681-1737 Heiraten 1682-1737 Tote 1681-1738 Heiraten 1740-1756 Taufen 1738-1756 Konfirmationen 1746 Tote 1738-1756 Taufen, Konf., Heiraten, Tote 1756-1798 Konfirmationen 1805-1827 Taufen, Tote, Heiraten 1806-1828 Taufen, Tote, Heiraten, Konf. 1827-1875
Family History Library International B1 Floor Film 1442055 Items 1-7 102101212
This item is available on microfilm at this family history center.
Kirchenbuch, 1681-1910
Image Link:
https://www.familysearch.org/photos/artifacts/162652150?cid=mem_copy
Comentarios
-
Leaving a comment to put at the top of discussions.
0 -
Hello @apabst
The organization of this record is not fully clear to me. Here is the translation to the best of my abilities:
Scherer, Joh[ann] Wilhelm, office courier
born: <blank>
Wife: <blank> née Otto, born in Mettenh[eim] died 1787
Family:
a) son, <blank>, tailor, confirmed by me. wife a French woman, catholic. As a tailor married and residing in Petersburg. Was in 1787 temporarily in Paris. a) daughter (in Paris)
b) Maria Margaretha, confirmed and married by me.
c) Maria Eva, still unmarried in 1784, confirmed by me. - Married with J. Philipp Schmid.
# __? +[died]
N. Apollonia +[died} 1768
1