Need help with translation of Bride's Sure name and Father's Sure name.
Bride's name is Maria ______ and Groom's name is Herrman Kehr. Right page bottom
Mitteldeutschland: Landeskirchenarchiv Eisenach > Kirchenkreis Eisenach-Gerstungen > Eisenach > Trauungen 1792-1798.
Thank you so much!
Image # 21, Page# 17.
Respuestas
-
The groom is listed as Hermann Kehr, local citizen and waggoner, the 2nd, legitimate son of the deceased Carl Christian Kehr (a former local citizen and waggoner).
The bride is listed as Maria Leinhosin [the -in ending is a female marker and not part of the surname, Leinhos], widow of the deceased day laborer Andreas Leinhosen [the -en ending is genitive and not part of the surname, Leinhos]. I found Andreas's death record (second on the left, www.archion.de/p/5253a14f77), in which the surname is written Leinhoß [Leinhoss].
The faint dates in the left column state that Maria was born 1 [Jan]1765 (www.archion.de/p/09d7fd2d3d) and died on 27 March 1814 (www.archion.de/p/f5f3307a81); her death record lists her maiden name (Martini) and age (49), and states that she left behind her widower and 4 children.
The faint dates right above the marriage entry state that Hermann was born 3 March 1769 (last entry at www.archion.de/p/9628b11b2a) and died 27 March 1814; the death date is incorrectly written, as his wife died on that day but he did not.
0