Can you translate this record for me?
Please translate the following record. Stark, I think the first name may be Marie, Film # 008104264, Image 705, Record 918. I need the student's full name, birth month, the father's information, and the date graduated from school.
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSJL-P93P-D?i=704&cat=601907
Thank you for your help. Kathy
Mejores Respuestas
-
The student's name is Max Galilei Stark.
Date of Birth: Dec 22nd, 1876
I cannot read the father's name, sorry, but he was a shoemaker.
The boy left school May 23rd, 1891.
0 -
Name of the child: Max Galilei Stark
Birthday: 22 December 1876, "here"
Vaccination: 8 June 1888 (smallpox)
Parents: Franz Ludw[ig] Stark, shoemaker
Religion: lutheran
Date of [school] entrance: Easter, 2 April 1883
Date of [school] exit: 23 May 1891
Reason for exit: according to ordinance of the Royal Ministry for Public Education of 11/16 May 1891
Discharge certificate:
Overall result of progress: 5 (poor)
Behaviour: 1 (very good)
Absent days:
with excuse: 194
without excuse: 14
Remarks: Remark on the discharge certificate: St. would have had to attend the 9th year due to lack of maturity, but according to the decree of the Royal Ministry for Public Education, he has already been discharged today.
0
Respuestas
-
I need help translating the Baptism record found on FHL film 8112208, Image 281 for 5th November 1827. What I have been able to possibly determine from my own guess work is the following: "5th November Baptism for twins Bernardus and Henricus, parents, Joannis Cortendick & ? _ _ _ Godparents Joannis Witkamp (?) and Maria Cortendick. Are these limited assumptions correct? What did I miss? Attached are copies of the complete page and the portion that is the record I need help with. Thanks Much!
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSJ1-TS7W-M?cat=11844
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSJ1-TS7W-M?cat=11844
0 -
Hello Michael, please start a new thread with your question: Click on the blue button in the upper right.
0 -
Thank you very much. That is the most complete translation I have ever received from a request. Very nice. Kathy
0