Please translate the attached 1764 Helmke-Schäfer marriage record.
Respuestas
-
Transcription:
D 13tn Jun. sind allhier copulirt Johann Paul Helmcke, hiesiger Nachbar und Zimmermann, des Nachbars und Zimmermanns Johann Helmckens eheleiblicher jüngster Sohn, und Anna Sophia Schäfferin, des verstorbenen Nachbars und Brandtweinbrenners Ehrn(?) Johann Schäfers hinterlaßene eheleibliche Tochter. Gott ziehe sie beyde recht zu sich, gebe ihnen eine gute Ehe, schencke ihnen seinen Geist, und geistlichen und leiblichen Segen, dereinst aber die ewige Seligkeit um Christi willen!
Translation:
On June 13, were married here: Johann Paul Helmcke, a local citizen and carpenter, the youngest son of Johann Helmcke, a citizen and carpenter, and Anna Sophia Schäfer, the surviving daughter of Johann Schäfer, a deceased citizen and distiller. May the Lord draw them both to Himself, give them a good marriage, give them His spirit, and spiritual and physical blessing, but one day eternal blessedness for the sake of Christ!
0