Marriage record translation help
Comentarios
-
Transcription:
[Zahl] 25 [Tag der Copulation] 16 Novbr - der Bauknecht auf Mühlen Christopher Friederich Thielmann - des Holländers auf Lammershagen Christopher Friederich Thielmann und der Sophia Margaretha Lohmann, jetzt verheirathete Hass unehel. Sohn - mit Catharina Hass - des Insten in Emkendorf Marx Hass und der Dorothea geb. Kruse ehl. Tochter.
Brg(?) vac. Paulsen(?) 1 Jul 1812
Bt vac. Past. Suverts(?) 31 Juli 1811
Translation:
[Number:] 25 [day of marriage:] 16 November - the farmhand at Mühlen Christopher Friederich Thielmann - illegitimate son of Christopher Friederich Thielmann, "cowhand" in Lammershagen, and Sophia Margaretha Lohmann, now married Hass - with Catharina Hass - legitimate daughter of Marx Hass, tenant in Emkendorf, and Dorothea née Kruse.
groom vaccinated Paulsen(?) 1 July 1812
bride vaccinated pastor(?) Suverts(?) 31 July 1811
Comments:
a Bauknecht (or Grossknecht) is a farmhand who is a superior to several other farmhands
a Holländer is a farmhand responsible for milking and milk processing
The last two lines are (probably) remarks about the small pox vaccination that was required for marriage.
0 -
Thank you very much! This is very helpful!
0