Need help translating an 1859 marriage record
Could someone help me translate this 1859 marriage record for Theodor Mathisczyk and Caroline Mathiscyk? I am especially looking for more information about the bride, Caroline. I’m not sure if Mathiscyk is her maiden name or previous married name. They both reside in Czierspienten, Johannisburg, Allenstein, Ostpreussen, Preussen.
This record is from Eckersberg, Johannisburg, Allenstein, Ostpreussen, Preussen
The entry is on page 110-111, entry #30 (third entry down)
Archiwum Państwowe w Olsztynie, Evangelische Kirche zu Eckersberg (Diözese Johannisburg) Trau-Register 1849-1878, catalog #42/1349/7
Comentarios
-
Hello Karen,
Translation:
Number: 30.
Day and place of marriage: 27 December [1859].
Groom: Theodor Mathisezyk, estate/land owner from the outskirts of Czierspienten.
Groom previously married: same as above = "Jüngling" = youth = indicates the groom is a young man who has not been previously married.
Groom's age: 25.
Groom's religion: "ev." = evangelisch = Protestant.
Bride: Caroline Mathisezyk, from the outskirts of Czierspienten.
Bride previously married: widow.
Bride's age: 22.
Bride's religion: "ev." = evangelisch = Protestant.
Who gave consent for the groom to marry: consent of the father.
Who gave consent for the bride to marry: judicial consent of [the court at] Arys on 18 November 1859. [There was a lower district court located in Arys.]
Place and time of marriage proclamations for both the bride and groom: 23rd Sunday after Trinity, 1st and 2nd Sundays of Advent. [see my comment below]
Pastor who performed the marriage: ditto marks? [don't know what this means as there is nothing written above this in this column].
Remarks: be_? [don't know what this means but it appears in all the entries in this column].
My comment: The scribe apparently made an error when recording the dates of the marriage proclamations: there is no 23rd Sunday after Trinity in the church calendar in the year 1859. He probably meant the 22nd Sunday after Trinity. Here are the dates for these three marriage proclamations:
22nd Sunday after Trinity in 1859 = 20 November 1859.
1st Sunday in Advent in 1859 = 27 November 1859.
2nd Sunday in Advent in 1859 = 4 December 1859.
0 -
Thanks so much for the great translation. That is very helpful.
0 -
You're welcome, Karen.
1