Georg Ludwig Lenz burial: need help with 2 jobs, please

Martha Murray

Georg Ludwig Lenz, "Germany, Lutheran Baptisms, Marriages, and Burials, 1500-1971" • FamilySearch

Georg Ludwig Lenz’s burial record from Family Search web site

Hi

Need help with two jobs. 1st is a master? and the 2nd looks like Zehnschaffer but that doesn’t make any sense. Also the word before 22 Dec 1830. Feel free to correct my mistakes.

Thank you!

Georg Ludwig Lenz Wittwer 78 J 4 M u. 8 Tage

Im Jahr ein tausend acht hundert zwei und vierzig starb am dreißigsten März um drei Uhr Morgens in Neuenheim Georg Ludwig Lenz Bürger und Weingärtner in Neuenheim, alt. sechs und siebenzig Jahre, vier Monate und acht Tage, ein Wittwer von da (—) 22. Dezbr. 1830 verstorbenen Ehefrau Maria Elisabetha geb. Heuser von da und ein Sohn des weiland Bürger und (————)Meister und (—————) in Neuenheim Johann Matthias Lenz und seiner ebenfalls verstorbenen Frau Eva Katharina geb. Laub von St. Flynn und wurde um ersten April Vormittags zehn Uhr in Gegenwart der beiden Zeugen der beiden Bürger und Weingärtner zu Neuenheim Johann Friedrich Heuser und Georg Heuser beerdigt durch

Handschuhsheim d 1 April 1842  Bürck, Pfarrer 

 

Ulrich Neitzel

@Martha Murray

Hi Martha,

my additions/correction in bold:

Georg Ludwig Lenz Wittwer 78 J 4 M u. 8 Tage

Im Jahr ein tausend acht hundert zwei und vierzig starb am den dreißigsten März um Morgens drei Uhr Morgens starb zu in Neuenheim: Georg Ludwig Lenz, Bürger und Weingärtner in zu Neuenheim, alt: sechs und siebenzig Jahre, vier Monate und acht Tage, ein Wittwer von der am 22. Dezbr. 1830 verlebten Ehefrau Maria Elisabetha geb. Heuser von da und ein Sohn des weiland Bürgers, und Bäckermeisters und Zehntschöffen in Neuenheim Johann Matthäus Lenz und seiner ebenfalls verlebten Ehefrau Eva Katharina geb. Laub von St. Ilgen und wurde am ersten April Vormittags zehn Uhr in Gegenwart der beiden Zeugen der beiden Bürger und Weingärtner zu Neuenheim Johann Friedrich Heuser und Georg Heuser beerdigt durch

Handschuhsheim d 1 April 1842  Bürck, Pfarrer 

My comments:

Originally, Zehntschöffen were selected from among the local residents and confirmed by the authorities responsible for collecting the tithe (Zehnt). They had to supervise and witness the delivery of the taxes on the properties on the fixed dates. 

St. Ilgen does not have an own entry in Meyers. It is a village about 1 mile SW of Leimen (https://www.meyersgaz.org/place/20043070).

Martha Murray

Hi Ulrich

That makes sense now... Zehntschöffen. I'll add to my list of jobs.

Kudos for explaining things not just translate them. It gives me a visual picture of what my people were doing.

Thank you for correcting my mistakes. I've learned a lot from you and the group.

Robert Seal_1

Hello Martha and Ulrich,

Here is the link for Sankt Ilgen from Meyers Gazetteer in case you need it for future reference: https://www.meyersgaz.org/place/20678049

Martha Murray

Thanks for all your help everyone

This post has been answered!