translation request please

Shari Russell

Maria Elizabeth Rabe baptism

https://www.ancestry.com/imageviewer/collections/61229/images/0072947-00173?pId=16617782

Shari Russell

Here is maybe a better view:https://www.ancestry.com/imageviewer/collections/61456/images/b575_00342?pId=2993636

Ulrich Neitzel

@Shari Russell

Judica Sunday 31 March

Father: Master(?) Christoph Rabe, a "Bildschutzer"(?). Mother: Anna Maria. Daughter: Maria Elisabeth.

Godparents: Mr. Samuel Durcke, Master Gottlieb Gollwig, Martin Börschke, Johann Geicke, Mrs. Regina Delfs[in], Mrs. Maria Polkehn[in], Mrs. Anna Regina Petersohn[in], Miss Anna Eleonora Gollewin[in].

Comments: Judica is the fifth Sunday in Lent. I read the occupation of the father as Bildschutzer (or Bildschützer, literally image protector), but I don't know what it means. Note that the surnames of all the women have the ending -in; this is just a female marker, not part of the name proper.

sylviaelchinger1

Father's occupation is probably Bildschnitzer - wood carver.

Ulrich Neitzel

Thank you, @sylviaelchinger1 for clarifying this.

Pat Zimmerman

Interested in all headings and second entry for Carl Friedrick Hermann Koellmann, especially date of birth.

Carl Koellmann 001.jpg

Carl Koellmann 001.jpg

sylviaelchinger1

Left-hand page

Geborene und Getaufte [Born and Baptized]

Nr. [sequential number] - 2

Tag und Stunde der Geburt in Buchstaben und Ziffern [Day and hour of birth in letters and numbers]

Tag [Day] November neunzehn 19 Stunde [Hour] Mittags [afternoon] eins 1

Ob es ehelich oder unehelich [whether it is legitimate or illegitimate] d [means ditto from above - legitimate]

Vor- und Zuname des Vaters auch Stand desselben [First and last name of the father and occupation] Arnold Köllmann Reidemeister [not sure what this occupation is]

Vor- und Zuname der Mutter [Fiist and last name of the mother] Emilie Friederike Vorberg

----------------------

Right-hand page

Im Jahre 1863 [In the year 1863]

Wohnort der Aeltern [Residence of the parents] Sette? {can't quite make out the town name...]

Tag der TAufe [day of the baptism] Januar 15

Names des Pfarrers, der es getaufft [Name of the pastor who performed the baptism] Ringsdorff frei Vorl*der [can't quite make out the alst two words, don't know what this means]

Namen der Taufzeugen [Names of the witnesses]

Friedr Ringsdorff

Carl Wehberg

Heinrich Hohtenberg

Hermann Stromberg

Bemerkungen [Comments]