Transcription / Translation Request for 1841 entry

Ian.Perry

Image 597 - 3rd column near the bottom

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSCG-C379-T

I would appreciate having this short entry transcribed into German and translated to English. I’m not sure if this is a baptism or burial entry or both. It comes under the heading “Natae” (refers to girls?) but I’m pretty sure this is a male child. Can you tell if I am correct? Parents names are H. Roze and Hindertje Samuels.

Many thanks.

Robert Seal_1

Hello@Ian.Perry,

This is a birth record for a male child but it also includes his death.

Transcription:

Am 6ten Nov wurde dem Arbeiter H. Roze u. Hindertje Samuels ein Sohn gebor. welches den 15 dato starb.

Translation:

On the 6th of November to the worker H. Roze and Hindertje Samuels a son was born, who died on the 15th day.

Ian.Perry

@Robert Seal_1 . This is just great. Thank you Robert 😀

Robert Seal_1

You're welcome, Ian.