Translation Help Please – 1854 Baptism Record Johann Heinrich Ernst Kromschröder

Joy Curtin

Record found on Archion: Landeskirchliches Archiv Hannover, Kirchenkreis Osnabrück, Osnabrück, St. Katharinen-Stadt - KBZwiet T 1853-1865, Bild 43

 Link to Image: http://www.archion.de/p/a98aa9b22b/

Line #21 - Johann Heinrich Ernst Kromschröder

I would appreciate help translating a couple of words in this record that I have been unable to decipher (reference underlined areas below)

Parents: Gelbgießermeister (master brass founder) Ernst Konrad Kromschröder in Osnabrück and his wife Anna Maria Elisabeth geb. Beins ­ ?_____?­­ widow of the Gelbgießermeister Lehker

 Witnesses: 1) Schneidermeister (master tailor) Kromschröder at Lübbecke in ?_______scher;

2) Müller (miller) Zurwellen at Wittlage

Thank you!

PABulfinch

Leaving a comment to put at the top of Discussions

PABulfinch

Leaving a comment to put at the top of Discussions

PABulfinch

Leaving a comment to put at the top of Discussions

PABulfinch

Leaving a comment to put at the top of Discussions

PABulfinch

Leaving a comment to put at the top of Discussions

sylviaelchinger1

Could you please add a screen shot of the record instead of a link? Not all of us have access to Archion.

sylviaelchinger1

Joy Curtin

Robert Seal_1

Hello @Joy Curtin,

Thank you for providing the image.

You did very well with your translation of this record. I filled your few blanks in with both the original German word and the translated English word in bold:

Parents: Gelbgießermeister (master brass founder) Ernst Konrad Kromschröder in Osnabrück and his wife Anna Maria Elisabeth geb. Beins ­ [gewesene] former­­ widow of the Gelbgießermeister Lehker

 Witnesses: 1) Schneidermeister (master tailor) Kromschröder at Lübbecke in [Preußischen] Prussia.

2) Müller (miller) Zurwellen at Wittlage

Joy Curtin

Thank you for your quick response and help with those few words. I appreciate your including the german word along with its translation.

Robert Seal_1

You're welcome, Joy.