Tauf Cathrina Adelheid Donat Film #101890980 Image 1153

Holly Hebert

Please help me translate and transcribe this baptismal record. I'm not sure if these parents were married and I don't think Margretha's parents were married either. I think this only lists her mother, Becka Cathrina Oldenborg?

Here is my attempt:

Oct 38?

catherina Adelheid Donat.jpg

_ Uhr Marg. Cath Donat _ Chph Donat, S_ aus dem _ _ _ und _ _ Beke Cathr. Oldenborg Tochter; _ _ 12 _ __ Tochter genannt: Cathrine Adelheid. _ Maria _. _ _ _. _ _ in _ des Hinrich _ Sohn?

Ulrich Neitzel

@Holly Hebert

Oct d 3t

Nchm 1 Uhr Marg. Cath Donat, weil. Ch_ph Donat, Soldat aus dem Land _ _ und seiner Beyschläferin(?) Beke Cathr. Oldenborg Tochter; _ _ 12 _ unehel. Tochter genannt: Cathrine Adelheid. Tz. Maria Senbeck(?). Carl _ _. Heinrich Eh__ _ in Neuenbruck(?) des Hinrich Eh__s Sohn?

Translation:

3 October [1829] 1 p.m.: Illegitimate daughter of Margarethe Catharina Donat, daughter of the late soldier from the ____ and his concubine(?) Beke Cathr. Oldenborg, named Cathrine Adelheid. Baptimal witnesses Maria Senbeck, Carl ___, Heinrich Eh__s in Neuenbruck, son of Hinrich Eh__s.

PABulfinch

Leaving a comment to put at the top of Discussions

PABulfinch

Leaving a comment to put at the top of Discussions

PABulfinch

Leaving a comment to put at the top of Discussions

Holly Hebert

@Ulrich Neitzel Vielen Dank! This family line is complicated for sure.