Katharina Scholl 8 Jan 1818 film 102078348 page 927 left mid

Kent Gardiner

Translation request:

This should be a very interesting entry!!!!

Robert Seal_1

@Kent Gardiner

Hello KG,

Translation:

No. 38.

On the 16th of December [1817] in the afternoon at 3:00 pm was born here and on the 19th of the same month midday at 1:00 pm baptized: Katharina, second illegitimate child of Katharina Schollin, legitimate daughter of the local citizen and innkeeper (serving wine) at the sign of the bouquet Jakob Scholl and his wife Katharina, née Kemmin. Baptismal witnesses are: (1) Philipp Nagel, local citizen and master weaver. (2) His wife Margaretha, née Braunin. (3) Jakob Friedrich Süß, local citizen and master shoemaker. (4) His wife Christine, née Schollin.

Note well: Wilhelm Nagel, legitimate son of the deceased local citizen Johann Adam Nagel and his wife Maria Katharina, née Braun, has voluntarily declared that he is the father.

Graben, on the 19th of December 1817. T. G. Beck, pastor.

Left margin:

"Schollin". [Note that the child took her mother's maiden surname.]

Died 8 January 1818.

[Wilhelm Nagel] has voluntarily declared that he is the father of this child at his marriage on 8 January 1824.

[signatures]: Wilhelm Nagel. Friedrich Kemm. Philipp Nagel. Henhöfer, pastor.

Comment: Here is the link to the 1824 marriage record of Wilhelm Nagel and Katharina Scholl from Ancestry: https://www.ancestry.com/discoveryui-content/view/1818136:61060?tid=&pid=&queryId=44dfe2f1d7c20f1be12644efefb8a13d&_phsrc=VlI1622&_phstart=successSource

Kent Gardiner

That was two children born out of wedlock. Glad they got married. Thanks, Kent

Robert Seal_1

You're welcome, KG.