Help Translating a Birth Record

JudyL

I am looking for help translating this birth record for Johann Heinrich Schiller. He is listed on entry 89. Thank you!

Johann Heinrich Schiller birth record line 89.jpg

Robert Seal_1

Hello @JudyL,

Translation (column headings in bold):

Number: 89.

Year and month of birth: 1822 April.

Day of birth: 9th

Hour of birth: 5:00 am.

Name of place where from: Ostrowice.

Name of child being baptized and day of baptism: Johann Heinrich. 14 April 1822.

Name of the clergyman who performed the baptism: Krüger.

Father: Ludwig Schiller.

Mother: Anna Rosine, née Schmidt.

Religion of father: Protestant.

Religion of mother: Protestant.

Status and trade of the father: "Erbzinsmann" = hereditary interest man.

Status and trade of the [male] baptismal sponsors: property owner; inhabitant.

Names of the baptismal sponsors (male): Gottfried Klatt [property owner]. Johann Schmidt [inhabitant].

Names of the baptismal sponsors (female): Caroline Wilhelmine Brach, née Klawieter.

Boys (legitimate): [this box is marked].

Remarks: [blank].

JudyL

Thank you so much, Robert!

Robert Seal_1

You're very welcome, Judy.