Translation Request - Johann Janke marriage banns

R-Fullmer

Could someone please translate the following record?

It's the last one on the page (Janke / Kleist)

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:9392-8LJK-J?i=250&cc=1874205&personaUrl=%2Fark%3A%2F61903%2F1%3A1%3AKF9S-KR9

Thank you so much for your help,

Rachel

Robert Seal_1

@RachelOstlerFullmer

Hello Rachel,

Translation:

Number: [blank].

Name, status, and residence of the bridegroom: Janke, Johann Christian, royal free and feudal mayor at Soltnitz.

Name, status, and residence of the bridegroom's parents: only son of the deceased Johann Janke, former royal and free feudal mayor at Soltnitz.

Age of the bridegroom: [blank].

Name, status, and residence of the bride: Kleist, Maria Elisabeth, widow of the deceased sexton and teacher Joh. Xstian [Christian] Lueht? in Gross Küdde.

Name, status, and residence of the bride's parents: [blank].

Age of the bride: [blank].

Day of the wedding: Marriage banns: on the 1st-3rd Sundays after Trinity. [In 1801 these dates were: 7 June, 14 June, and 21 June.]

Remarks: [blank].

Comment: Here is the link to an article about the position of "Lehn-Schulz" (feudal mayor) from the German Wikipedia: https://de.wikipedia.org/wiki/Lehnschulze

Use your browser's translate function to translate to English.

R-Fullmer

Hi Robert,

Thank you so much for the great information! This is my 5th gg-father I didn't know if "Lehn" might be something about a salary or leaseholders, so I was way off :)

Thank you!

Rachel

Robert Seal_1

You're welcome, Rachel.