Strange Latin phrase.

Adrien Kintziger

In the obituary of Jacobus Schimberg there seems to be a strange sentence Just after his name, and before the name of his wife,Marguerite Difson.The sentence seems to be isolated from the rest of the obituary by :/... /:, and is resisting the google translator,but as far as i can interpret; "Juin semper Bonus pater familias et ??spideur in frequentandi sacramenti, obus que ,,.... divinas." So the only thing i can read is "June always good sheperd of the family and....."

https://data.matricula-online.eu/en/LU/luxemburg/hobscheid/KB-11/?pg=51

I did not find creeds like this in other entries in this book, to compare.Thanks in advance for the work.

Adrie

Ulrich Neitzel

@Adrien Kintziger

Hello Adrien,

I read: "fuit semper bonus pater familias et assiduus in frequentandi sacramentii, aliisque officiis divinis"

Translation: He was always a good father of the family and was assiduous in attending the sacraments and other divine services.

Adrien Kintziger

Thank you , Ulrich; i could not make much sense of it, also , i hoped that his occupation would be in it, but it does not show.Thanks for the effort!