Translation Help with Maria Elisabeth

Lisa Renz_1

Could someone help me with a complete translation for #391. Ancestry has it indexed under Johann Gottlob Henkes? but I think that is actually Maria Elisabeth’s. 9 Nov 1827 in Bromberg

Thank you

Lisa

Maria Elisabeth Glimm Death.jpg

Robert Seal_1

Hello @Lisa Renz_1,

You are correct: this is the death record of Maria Elisabetha, née Glimm.

Translation:

Number: 391.

Year and month [of death]: 1827 November.

Day of death: 9th.

At which place: Bromberg.

Deceased: the wife of the journeyman carpenter Johann Gottlob Henke named Maria Elisabeth, née Glimm.

Age: 72 years.

Status of the same: [blank].

Status and occupation of the father: [blank].

Name of the father: [blank].

Name of the mother: [blank].

Legitimate female: "174" [the 174th legitimate female to die in this parish/place this year].

Illness: weakening/debilitation.

How was the pastor convinced that the deceased was really the person he/she was alleged to be: the pastor's own conviction.

Remarks: 3 adult . . . ?

Lisa Renz_1

Thank you Robert!

Robert Seal_1

You're very welcome, Lisa.