Translation help with death/burial record

Myke Rachu

Hi,

Need help translating the death record for death #12, Johann David Schulze. This record is from Ringenwalde, Templin, Brandenburg and can be found on archion.de.

https://www.archion.de/de/viewer/?no_cache=1&type=churchRegister&uid=315254

Thank you for your time, Myke Rachu

Robert Seal_1

@Myke Rachu

Hello Myke,

Translation (column headings in bold):

Number: 12.

Name of the deceased: Johann David Schulze.

Status of the deceased: "Büdner? u[nd] Garnweber" = farmer and yarn weaver. [If the word is "Büdner" then it translates as: farmer.]

Age: 67 years, 5 months.

Whether the deceased leaves behind a spouse and adult or minor children: a wife, four adult sons and one adult daughter.

Day of death: 29 November [1815].

Hour of death: 6:00 am.

Illness from which he died: "Verstopfung?" = blockage/obstruction/constipation.

Pastor who was informed of the death: N_____?

Day of burial: 2 December [1815].

Cemetery where buried: Ringenwalde.

Myke Rachu

Thank you very much.

Myke Rachu

Robert Seal_1

You're welcome, Myke.