Death record for 3rd GGF Honnens - 1894, Süderstapel
I'm having trouble with the transcription of this death record for my 3rd GGF, especially the last part which I suspect describes his ailments prior to his death. Please help.
Digital image on Archion.de:
=== My Transcription ===
[died] 12 Jan [1894], [buried] 18 Jan
MARGIN: [alter?] [Krankhof?]
MARGIN: [aged] 90 y, 6 m
MARGIN: Psalm? 91, 16
Des Landmann Hans Friedrich Honnens in Seeth,
ehel. Sohn des [S_?] Nicolaus Honnens in
Seeth und [die?] Anna Regina geb. Scherner
Geb. [?] 28 Nov 1803.
[Vers.?] [ga_?] [mit?] [der?] [?] Wiebke geb. Engel. [his wife, died 1875]
H. N. S. S. Süderstapel 12 Januar 1894. Hansen.
[E_?] [?] 11 Dez. das letze [?] Abend [wird?].
[?] auf der [alter?] [Krankhof?] / zu Süder [?] 5 [ms?]
[?] [R_?] [am?] [S_?] [?] [S_?] [?] [K_?] aus.
=== My Translation ===
The farmer Hans Friedrich Honnens of Seeth, legitimate son of Nicolaus Honnens of Seeth and Anna Regina geb. Scherner, husband of [deceased] Wiebke geb. Engel, died 12 Jan 1894 and was buried 18 January.... ??Entered the hospital in Süderstapel the evening of 11 Dec...??
Mejor Respuesta
-
My additions in bold:
[died] 12 Jan [1894], [buried] 18 Jan
MARGIN: alter Kirchhof
MARGIN: [aged] 90 y, 6 m
MARGIN: Psalm 91, 16
Der Landmann Hans Friedrich Honnens in Seeth,
ehel. Sohn des Schneiders Nicolaus Honnens in
Seeth und der Anna Regina geb. Scherner
Geb. am 28 Nov 1803.
Verh.[eiratet] gewesen mit der verst.[orbenen] Wiebke geb. Engel. [his wife, died 1875]
St. N. d. d. Süderstapel 12 Januar 1894. Hansen.
Empfing am 11 Dez. das letze Hl.[Heilige] Abendmahl.
Beerdigt auf dem alten Kirchhof (zu Süden Bahn 5 Ps 1?)
nach Rede am Sarge vom [S_?] der Kirche aus.
=== Translation ===
The farmer Hans Friedrich Honnens of Seeth, legitimate son of the tailor Nicolaus Honnens of Seeth and Anna Regina geb. Scherner, born 28 Nov 1803, husband of [deceased] Wiebke née Engel, died 12 Jan 1894 and was buried 18 January.... ?? Received the last Holy Communion on 11 Dec. Buried on the old churchyard (south row 5, Ps 1?) after funeral speech at the coffin from ___? of the church.
0
Respuestas
-
Wow, @Ulrich Neitzel, that really added some interesting details for me. Thanks!
0