Hans Georg Cammerer age 52 death 16 July 1705 B 1653 film 102078298

Kent Gardiner

Translation request:

I am not sure if this document is readable. Anything will help. Thanks and bless you!

Ulrich Neitzel

Thank you Kent! I could squeeze out a bit more from the film in the second link. In these difficult cases different postings can make the difference in readability. Here is what I have extracted so far, maybe others can fill in the missing parts:

16.Juli Hans Georg Cammerer, so _____über 1 ganses jahr __ kränklich gewesen, vor 14 Tage aber recht? bettlägrig u .je länger je schwächer ward bis er endlich donnerstags nachmittag unter dem Gebet verschieden? Seines alters ___ 52 Jahr. Seine Eltern waren weil. Hans Cammerer u. Anna Catharina Bürger allhier __ __ 1674 im Ehestand ___ mit Anna Sidonia Hanß Weidmann weil. Bürgers allhier ehel. Tochter mit ___ im Ehestand gelebet 31 Jahr. 6 Kinder wovon 3 Mägdl u. 3 Söhn. welche alle noch __ leben, ausgenommen noch 1 Töchterlein ist all__ in 10 Jahr dis___ gesegnet.  ____ ___

Translation:

16 July [1705]: Hans Georg Cammerer who has been sickly for a whole year became bedridden 14 days ago and became the longer the weaker until he finally passed away Thursday afternoon under the prayer. His age was ___ 52 years. His parents were the late Hans Cammerer, citizen here, and Anna Catharina. ____ ___ 1674 marriage with Anna Sidonia, legitimate daughter of the late Hanß Weidmann, citizen here. __ he lived in marriage for 31 years. 6 children of which 3 girls and 3 sons, all still alive, except 1 girl _ in ten years? __ blessed. ___ ___

Ulrich Neitzel

@Kent Gardiner

I can decipher a few words:

16.Juli Hans Georg Cammerer, _____über _ ganses jahr __ Krankheit ge__, vor 14 Tage aber __ bettlägrig u .je länger je schwächer __ endlich? donnerstags nachmittag unter dem Gebet ___ seines alters ___ 52 Jahr. ___ ...

but it is difficult to get the context. Could you possibly load up the unprocessed original image so I can try my own restoration? Thanks.

Kent Gardiner

Ulrich Neitzel I uploaded the unedited document, just cropping the right hand page.

Here is his FS ID: KJJJ-CWS

Here is the link to the document on FS: https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSWN-K98W-D?cc=3015626&personaUrl=%2Fark%3A%2F61903%2F1%3A1%3AQP6W-Q1FR

Here is another link to the same document on a different film: https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-99GN-J6YQ?i=401&cat=619

Thanks for giving this a try. Difficult at best. Kent

Ulrich Neitzel

Here is the enhanced version:

Download (1)_476_JPEG sRGB.jpg