Please help with the translation of Maria Anna Klimesch birth record from the parish of Hosín
It is the fourth entry on the left page 60. I can read the 5th of December. I can see her father is Casparus Klimesh & mother is Maria Anna.
I want to know what is in the column after 5 and before Maria Anna and what else it says in the column that lists her parents. Also can you make out who the godparents are? Thank you very much!
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-L93W-C9XC-L?i=33&cc=1804263&cat=3041051
Natalie McLain
Respuestas
-
Priest: Josef Baltka, Caspar's occupation is Rusticus which is a peasant that owns a small amount of land, After Anna Maria (the mother), Frauenberenses Subditi (It is not her surname as it appears in every entry, but I don't know the meaning). Godparents: Josephus Zak, Gasarus? from Hohsin and Eva Zakin his wife, Catholic, from Hofsin. I hope this helps you. The 1st map is from the 19th century.
0 -
Thank you very much Betsylee. I looked up Subditi and it means submit in Latin. Also northwest of Hosin or Hofsin on the 19th century map is a smaller village of Frauenberger. I believe Maria Anna may have come from there. Maybe her information was submited from or to Frauenberg possibly. I'll start looking there for information.
Again, thank you so much.
Natalie
0 -
You are welcome. Mapy.cz is so very helpful with research. Good luck.
Betseylee
0
