translation needed

guido paoluzi cusani · diciembre 13, 2021

Is there anyone able to help me decipher text in the picture below? I do not speak german, but can do Latin a little... this guy is supposed to be my GGGG- grandfather... Amazing!

where I got until now:

Familia Ott and Stangl (or Stengl) - November 1824 - 6

Infans illeg[ittimus]: Georg Joseph nat(born): heri(yesterday) hor(time): 2nda matuti[na](2AM)

Baptiz: hodie(today) hor: 1/2 4 vesp[ertina](half past 4PM)

Obst[etrician?]: Retourne'

Pater(Father): Joseph Ott, Malond(?) Sohn(son) von Brokstein(?) ...

Mater(Mother): Franziska Stangl: unreadable from here on

Thanks for any help

guido paoluzi cusani · diciembre 16, 2021

Thanks a lot, Ulrich

Ulrich Neitzel · diciembre 13, 2021

Hello @guido paoluzi cusani

here comes my transcription and translation which you may compare with yours:

Transcription:

Infans illeg. Georg Joseph nat: heri hor. 2da matut: baptiz: hodie hor 1/2 4 vesp. Obst[etrix]. Cetournè.

Pater Joseph Ott, Malers Sohn von Parkstein im K.CG: Neustadt in der Oberpfalz an der Waldnab? d[er].z[eit]: herrschaftl, Bedienter dahier led[igen].St[andes].

Mater Franziska Stengl, Getreidhändlers Tochter von Baierdißen im K.CG. Landsberg d[er]. z[eit]. in Diensten dahier als Köchin.

Patrinus Georg Christoph Pries, K: Hofsänger, cujus vices egit Obst: Cetournè.

____ N. 91. M.M. Sollacker

Translation:

Illegitimate child: Georg Joseph, born yesterday 2 a.m., baptized today 3:30 p.m., midwife Cetournè

Father: Joseph Ott, painter's son from Parkstein, district Neustadt, Upper Palatinate, on the [river] Waldnaab, presently lordly servant here, unmarried

Mother: Franziska Stengl, grain trader's daughter from Baierdiessen, district Landsberg, presently in service as a cook.

Baptismal sponsor: Georg Christoph Pries, Royal court singer, in whose place acted midwife Cetournè.

____? No. 91, M.M. Sollacker

Remarks:

"hor 1/2 4" means half an hour before four o'clock, thus 3:30

Cetournè is the name of the midwife.

The entries for the locations in Meyers Gazetteer are the following:

Parkstein: https://www.meyersgaz.org/place/20449049

Neustadt: https://www.meyersgaz.org/place/20299004

Bayerdiessen: https://www.meyersgaz.org/place/10121026, resp. Diessen: https://www.meyersgaz.org/place/10343072

Landsberg: https://www.meyersgaz.org/place/20010066