German Marriage Transcription
Attached is a copy of an 1816 Marriage Record between Joseph Low and Anna Binstein, from Wasserburg, Rosenheim, Bayern.
The link to the record is also attached. I was able to get someone to transcribe the lefthand side of the record. The righthand side is blurry. Checking to see if it is possible to figure any of it out.
Transcription of the lefthand side of the page:
Trauungs=Register
Name des Bräutigams vor= und Geschlechts=Namen: Joseph Löw
Stand und Religion: Müller kath. Rel.
Landgericht Aufenthalts=Ort, Nummer des Hauses: Wasserburg
Eltern mit Tauf= und Zuname und bei des Bräutigams Mutter auch der Geschlechtsname: Anton Löw und Elisabeth nèe Niederin
Ledig oder Wittwer im letzten Falle der Name der verstorbenen Gattin und bei dem geschieden der Name des .. Weibs: ledigen Stands
Geboren wann? Und wo?: 25. Juli 1785 der Pfarr Evenhausen
Getraut mit oder ohne Licenz….(?): den 10 Juni 1816 ohle Licena mit 3 maliger Verkündigung
Name der Braut Vor= une Geschlechtsname: Anna Binstein
(The next page is out of focus)
Wedding Registry
Groom's name before= and gender=name: Joseph Löw
Status and religion: Müller Kath. Reel.
District court of residence=place, house number: Wasserburg
Parents with baptism= and surname and with the groom's mother also the gender name: Anton Löw and Elisabeth nèe Niederin
Single or widowed, in the latter case, the name of the deceased wife and in the case of the divorced, the name of... Females : free stands
Born when? And where? : 25. July 1785 the priest Evenhausen
Confused with or without a license.... (? ): on June 10, 1816 all Licena with 3 announcements
Bride's name pre= gender name: Anna Binstein
(The next page is out of focus)
Respuestas
-
Hello @Vickie Storlie
Have you seen that there is a better version of the same record on the following image: https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS6H-YH11?i=712&cc=3398459
and still another (a second writing with slight differences) on these two films: https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS6H-YCMC?i=714&cc=3398459 https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS6H-YC99?i=715&cc=3398459
Below my additions in bold to the transcription and translation:
----------------------------------------------TRANSCRIPTION-----------------------------------------------------------------------------------
Trauungs=Register
Name des Bräutigams vor= und Geschlechts=Namen: Joseph Löw
Stand und Religion: Müller kath. Rel.
Landgericht Aufenthalts=Ort, Nummer des Hauses: Wasserburg, Holzmühl No. 2
Eltern mit Tauf= und Zuname und bei des Bräutigams Mutter auch der Geschlechtsname: Anton Löw und Elisabeth nèe Niederin
Ledig oder Wittwer im letzten Falle der Name der verstorbenen Gattin und bei dem Geschieden der Name des vorigen Weibs: ledigen Stands
Geboren wann? Und wo?: 25. Juli 1785 der Pfarr Evenhausen
Getraut mit oder ohne Dissenz in den ___? mit oder ohne Denuntiation.(?): den 10 Juni 1816 ohne Dissenz mit 3 maliger Verkündigung
Name der Braut Vor= und Geschlechtsname: Anna Binstein
Stand und Religion: Müllers Tochter, k. Relig.
Landgericht bisheriger Aufenthalts=Ort: Wasser=burg, in der Holz=mühl
Eltern mit Tauf= und Zuname und bei der Mutter der Braut auch der Geschlechtsname: Martin Binstein und Barbara Strasserin
Ledig oder Wittwe im letzten Falle der Name des verstorbenen Mannes und bei einer Geschiedenen der Name des ersten Gatten: ledigen Stands
Geboren wann? Und wo?: den 7. April 1792 in der Holzmühl der Seelsorge Durrhausen
Der Pfarrer oder dessen Stellvertreter: Johann Linner ___?
Zeugen mit Tauf- und Zuname, Stand und Aufenthaltsort: Johann Rinder Mair von __?, Jakob Oberhauser Mesner von Kirchensur
---------------------------------------------TRANSLATION-----------------------------------------------------------------------------------------
Wedding Registry
Groom's name: first and family name: Joseph Löw
Status and religion: miller, catholic religion
District court of residence=place, house number: Wasserburg, Holzmühl No. 2
Parents with first and surname and for the groom's mother also the maiden name: Anton Löw and Elisabeth nèe Niederin
Single or widowed, in the latter case, the name of the deceased wife and in the case of the divorced, the name former wife : unmarried
Born when? And where? : 25. July 1785 the parish Evenhausen
Married with or without dissent in ....with or without proclamation: on June 10, 1816 without dissent with 3 announcements
Bride's name: first and family name: Anna Binstein
Status and religion: miller's daughter, catholic religion
District court of previous residence: Wasser=burg, in the Holz=mühl
Parents with first and surname andfor the bride's mother also the maiden name: Martin Binstein und Barbara Strasserin
Single or widow, in the latter case the name of the deceased husband and for a divorced the name of the first husband: unmarried
Born when? And where?: 7 April 1792 in the Holzmühl of the pastorate Durrhausen
Der Pfarrer oder dessen Stellvertreter: Johann Linner ___?
Witnesses with first and family name, status and residence: Johann Rinder, farmer from__?, Jakob Oberhauser, sacristan from Kirchensur
1 -
@Vickie Storlie We are so glad you have joined our German community - It is a great place to get help and to help others! We have a lot of talented, experienced participants here.
Most of the time, it is best to use "ask a question" - do this by selecting the arrow to the right of "new discussion". Asking a question allows you to accept the answer or let us know you would like more help. (I was able to change this post to a question for you.)
Be sure to review the links at the top of our community page for some great resources. We look forward to hearing from you. We are so glad you are part of this great community!
Thanks for being patient as we sometimes must wait for a response to come from a volunteer with the needed skill set. It is always good if you include the identification number of the person in question in Family Search Family Tree so we can see the bigger picture.
We look forward to your comments and questions.
Enjoy today! Cindy Jarvis
0
