Carl Wilhelm Ritter birth 16 June 1759 Graben film 102078348 page 410
Translation request:
Mejor Respuesta
-
Transcription:
d. 16ten Junÿ nachmittags nach 12 Uhr nat. et 20ten ren. est
Carl Wilhelm Ritter.
Parentes: Johan Jacob Ritter, dermahliger Pfarrer dahir und meine liebe Ehefrau Susanna Magdalena Catharina geb. Rollerin
Patrini: S.T. Ihro Hochwohlehrwürden Herr Christian Weghaubt, treueiferiger Pfarrer zu Oberwöslingen. Dessen Frau Eheliebste, Frau Friderica geb. Rollerin. S.T. Ihro Hochedelgebohren Herr Philipp Friderich Roller, Hochfürstl. Marggräfl. Baaden Durlachl. Registrator. Jgfr. Christina Rollerin. Frau Johanna Sibilla Baierin, H. Joh. Friderich Baieri Bürgers und SchreinerMeister zu Durlach Ehefrau, geb. Ritterin.
Translation:
born on 16 June [1759] in the afternoon and baptized on the 20th
Carl Wilhelm Ritter
Parents: Johan Jacob Ritter, presently pastor here, and my dear wife Susanna Magdalena Catharina née Roller
Baptismal sponsors: S.T. His Most Reverend Mr. Christian Weghaubt, faithful pastor in Oberwöslingen. His dearest wife Mrs. Friderica née Roller. S.T. His High Noble-Born Mr. Philipp Friderich Roller, princely margravely Baden-Durlachian registrator. Miss Christina Roller. Mrs Johanna Sibilla Baier née Ritter, wife of Mr. Johann Friderich Baier, citizen and master cabinetmaker in Durlach.
Note: S.T. is the abbreviation of Sine Titulo (Latin), literally "without title". Originally it means that not all titles of the person are listed. Over time it became a honorary title itself; somebody for whom not all titles are listed must be a very important person.
1
Respuestas
-
Thank you Ulrich. We just hit the mother lode.
What do we learn from this document?
1. J. J. Ritter had good friends in the clergy.
2. Christian Weghaubt was a pastor in Oberwöslingen. He married Friderica née Roller.
3. Philipp Friderich Roller, is a princely margravely Baden-Durlachian registrator. A registrar or registrant is a person who registers data.
4. The Susanna Roller family includes: unmarried Miss Christina Roller as of 6 June 1759
5. Johann Friderich Baier, citizen and master cabinetmaker in Durlach married Sibilla Ritter, relative of J. J. Ritter.
0